Курсовая работа: Многозначность союзов и их перевод на русский язык

Для практического исследования были отобраны приложения, содержащие сокращения, на материалах газетных статей разной тематики из следующих периодических изданий: TheBusinessJournal, TheCharlotteBusinessJournal, TheCarteretCountryNews-Times, AstoriaTimes, AkronBulge, DailyNews, MiamiPress.

1) The text was not so difficult as I expected.

Текст не был таким тяжёлым, как я ожидал.

not so ... as – союз, которые входит в состав, как главного, так и придаточного предложения.

2) The earth and other planets move around the sun and at the same time they rotate about their own axes too.

Земля и другие планеты движутся вокруг солнца, и в то же время они также вращаются вокруг собственной оси.

And (и) – сочинительный, соединительный союз.

3) A vector has direction as well as magnitude.

Вектор имеет направление, так же как и величину.

As well as (так же как) - сочинительный, соединительный союз.

4) In gas the molecules will not get in each other's way, nor will they greatly attract or repel each other.

В газе молекулы не будут мешать друг другу и не будут сильно притягивать или отталкивать друг друга.

Nor (также не) - сочинительный, соединительный союз.

5) Gases have neither size nor shape of their own.

У газов нет ни собственного размера, ии собственной формы.

Neither ... nor (ни ... ни) - сочинительный, соединительный союз.

6) Gases expand and contract not only when the temperature alters but also when the air pressure alters.

Газы расширяются и сжимаются не только, когда меняется температура, но также когда меняется давление воздуха.

not only ... but (also) не только … но (также) и - сочинительный, соединительный союз.

7) Qauntities which have both. magnitude and direction are vector quantities.

Величины, которые имеют количественную величину, и направление, являются векторными величинами.

Both ... and (и ... и, как ... так и) - сочинительный, соединительный союз.

8) Не would not listen to me, and I wanted to warn him.

Он не слушает меня, а я хотел предупредить его.

And (a) - сочинительный, противительный союз.

9) Insulators in reality conduct a current, but their resistance is very high.

В действительности изоляторы проводят ток, но их сопротивление очень велико.

But (но) - сочинительный, противительный союз.

10) The Fahrenheit scale is quite inconvenient, still (nevertheless) it is used in England and the USA.