Курсовая работа: Многозначность союзов и их перевод на русский язык

Жидкость не становится горячее, по мере того как она продолжает кипеть.

As (в то время как, когда, по мере того как) - подчинительный, временной союз.

20) The tourists did not make camp till (until) it grew dark.

Туристы не разбивали лагеря, пока не стемнело.

Till, until (до тех пор) пока (не) - подчинительный, временной союз.

21) He knew that the patrols might catch tracks before they were covered with snow.

Он знал, что патруль может обнаружить его следы, прежде чем они покроются снегом.

Before (прежде чем) - подчинительный, временной союз.

22) The elongation of the test specimen was measured after its broken ends had been put together.

Удивление испытываемого образца было измерено, после того как его сломанные концы были сложены вместе.

After (после того как) - подчинительный, временной союз.

23) What have you been doing since you left our town?

Что вы делали с тех пор, как вы уехали из нашего города?

Since (с тех пор как) - подчинительный, временной союз.

24) Let me know directly he comes.

Дайте мне знать, как только придет.

Directly (как только) - подчинительный, временной союз.

25) He was still asleep when the snow began to fall.

Он все еще слал, когда начал идти снег.

When (когда) - подчинительный, временной союз.

26) The ball possesses a definite store of potential energy while it is in the elevated position.

Шарик обладает определенным запасом потенциальной энергии, когда он находится в поднятом положении.

While (в то врема как, когда) - подчинительный, временной союз.

27) As the day was clear, they decided to climb the mountain.

Так как день был ясный, они решили подняться на гору.

As (так как) – подчинительный, причинный союз.

28) A copper wire became red-hot because an electric current was passed through it.

Медная проволока раскалилась докрасна, потому что через нее был пропущен электрический! ток.

Because (потому что) - подчинительный, причинный союз.