Курсовая работа: Полісемія іспанських слів як економічний засіб відтворення реального світу у мові
Прикметник obscuro ( темний):
1. Колір ( color gris obscuro);
2. Захмарений, похмурий ( el dнa obscuro);
3. Підозрілий ( un asunto obscuro);
4. Тінь ( obscuro mayor);
5. У темряві (a obscuras).
3.Метафорична структура полісемічних слів:
Наприклад: El paisaje verde nada en la lumbrarada florida y soсolienta, y en el azul limpio que encuadra el muro astroso suena dejada y dulce una campanada (Jimйnez). В цьому реченні слово nada має значення flota (флот, повітряний флот), muro astroso має значення cielo (небо).
Yo estaba contigo en el trigal amarillo y ondeante, goteado todo de sangre de amapolas (Jimйnez). Тут слово sangre (кров) вживається метафорично для того, щоб підкреслити червоний колір amapolas (маків).
La noche traнa la lengua fuera (Asturias).
Ala (крило птаха) : також має значення : навіс (будівля), поля (шляпа), крило (літак).
Sol (сонце) : сонячна сторона, красуня.
Verde (зелений) : значення незрілий, юний, недосвідчений, вологий (дрова, деревина).
Polнtico - політичний та політика.
4. Виявлення метонімії :
La fбbrica puede significar edificio, mas usada metonнmicamente se puede decir : Toda la fбbrica tomу parte activa en el subуtnik. Слово fбbrica вживається як частина від цілого, не сама фабрика вийшла, а робітники, що працюють на фабриці вийшли на суботник.
1. Назва професії за аналогією процесу роботи:
a. El botones - людина, що працює в готелі, викликає ліфти та допомагає клієнтам пересуватися між поверхами;
b. Corbatуn – охорона.
2. Назва людей за тими предметами з якими вони працюють:
3. Pincel - кість, художник;
4. Cuchillo – ножик, хірург.
5. Назви за місцем вироблення речей:
6. Astracбn, damasco, persiana, gabardina;
7. Напої за місцем виготовлення:
8. Jerez , coсac, champaсa, madera .
- Проявлення синекдохи :
El taxнmetro es un aparto que marca automбticamente la distancia recorrida y el precio del viaje. Також означає машину, що має таксометр.
Слово cafй («зерно кавового дерева») – з цього слова виявляється значення «напій», «кафе».