diarrhea - diarrhoea

8) Окончание - е и - ueв словах французского происхождения часто опускается:

catalog - catalogue

program - programme

prolog - prologue

chech - cheque

9) Многие американцы пишут thru вместо through, thoза место though, Marlboro за Marlborough.

10) Есть некоторые различия в написании:

favorite - favourite

mold - mould

stanch - staunch

molt - moult

gray - grey

plow - plough

skillful - skilful

fulfill - fulfil

tire - tyre

Различия в произношении

Произношение - самая существенная разница. Студенты со знанием английского языка часто сталкиваются с характерной трудностью при первом контакте с американцами. Проблема состоит, тем не менее, даже не в языке, а в самом произношении. Отдельно от качества американской речи, существует набор основных различий между Британским и Американским произношением.

1) Американцы часто произносят [r] в позиции, где это не произносится в Британском Английском: car, hare, port.

2) Американцы произносят звук "a" как [æ] вместо [a:] в словах: ask, answer, past, can’t, half, after, exampleи другие.

3) В таких словах как news, dew, dukeамериканское произношение будет таким: [nu: z], [du:], [du: k].

4) Американцы произносят [hΛt], [nΛt], [tΛp], [′kΛmon], [Λn] в словах hot, not, top, common, on.

5) Слова better, butter, cityпроизносятся как [′bedər], [bΛdə], [′sidi].

6) Tomato, addressи scheduleтакже произносятся по-другому: [tə′meitəu], [′ædres], [′skedju: l].

7) Слова, оканчивающиеся на - aryи - oryимеют ударение на следующем последнем слоге в Американском языке: secretary, laboratory.

8) Опускается [h], как правило, в начале слова: his, him, her, humor, humidity, historyи другие.

Различия в грамматике

Существует несколько грамматических различий между Британским и Американским вариантами английского языка.

1) В Американском Английском PastSimpleчасто используется вместо PresentPerfect, чтобы дать больше информации или сообщить о недавних событиях:

- I lost my key. Can you help me to look for it?