Научная работа: СМИ и культура речи 3
1. Неразличение паронимов.
Паронимы - это слова, сходные по звучанию, но имеющие разное значение, что нередко приводит к ошибочной подмене одного слова другим:
| № | цитата из СМИ | источник | результат воздействия на речь учащихся | правильный вариант |
| 1 | Абонементы , не внесшие вовремя плату за телефон, будут отключены. | "Терек" от 23. 09. 02г. , стр. 4, объявление. | У меня есть абонент в бассейн… |
1. абонент; 2. абонемент |
| 2 | Роспись начальника на документе отсутствовала. | НТВ, "Чрезвычайное происшествие", 30. 11. 04г. | Роспись родителей покажу позже… | подпись |
| 3 | На приказе об увольнении отсутствовало число . | REN-TV, "Час суда", 14. 06. 05г. | Забыл число Куликовской битвы. | дата |
| 4 | В квартире был произведен розыск … | ТВ КБР, "Время местное", 20. 10. 05г. | Розыск комнаты ничего не дал, мяч не нашли. | обыск |
| 5 | Расплата будет производиться с 10 по 20 число каждого месяца… | "КБП" от 24. 09. 02г. , "Профсоюзы добиваются справедливости", стр. 2. | Расплата не была осуществлена в срок… | выплата |
Для справки:
Абонемент – документ, предоставляющий право на пользование чем-нибудь, какое-нибудь обслуживание, а также само такое право.
Абонент – лицо, пользующееся абонементом, имеющее право на пользование чем-нибудь по абонементу.
Роспись – письменный перечень чего-нибудь; живопись на стенах, потолках, предметах быта.
Подпись – надпись под чем-нибудь; собственноручно поставленная фамилия.
Число – день календарного месяца по порядку счёта от начала к концу.
Дата – помета, указывающая время (год, месяц, число) написания чего-нибудь.
Розыск – поиски, разыскивание чего-нибудь или кого-нибудь; деятельность специальных органов; дознание, предшествующее суду.
Обыск – официальный осмотр кого-нибудь или чего-нибудь с целью найти и изъять предметы, которые могут иметь значение для следствия.
Расплата – уплатить полностью; понести наказание за что-нибудь.
Выплата – выдать плату.
Справка дана нами по "Словарю русского языка" С. И. Ожегова (М. , 1991г. ) .
2. Неуместное употребление иностранных слов вследствие незнания их значения.
| № | цитата из СМИ | источник | результат воздействия на речь учащихся | правильный вариант |
| 1 | Достаточно сложной дилеммой было разместить всех участников слета. | "Терек" от 27. 05. 05г. , стр. 3, "В преддверии лета". | Для меня большая дилемма , куда поступать… | проблема |
| 2 | Мое появление в этом платье произвело огромный дефолт … | СТС, "Снимите это немедленно", 07. 10. 05г. | Уровень дефолта к следующему году достигнет… |
1. фурор; 2. инфляция |
| 3 | Резюме об этом человеке довольно благоприятное. | ТВ НОТР, "Калейдоскоп", 30. 09. 05г. | Резюме у этой фирмы известно всем… | реноме |
| 4 | Все дистрибьюторы супермаркета одеты в униформу. | "Газета Юга" от 27. 03. 03г. , стр. 2. | Дистрибьюторы салона "САМСУНГ" невежливы. | продавцы |
| 5 | Данная фирма регулярно инсинуировала документы… | ТВ КБР, "Время местное", 21. 03. 02г. | Есть версия, что убийство Петра III было инсинуировано … |
подделывала; инсценировано |
Приведем толкование ряда распространенных заимствований (из "Толкового словаря иноязычных слов Л. П. Крысина (М. , 1998) .
Автаркия - экономическое обособление страны, направленное на создание замкнутого национального хозяйства, способного обходиться без ввоза товаров из-за границы.
Брокер - посредник при заключении сделок на бирже.
Депозит - денежные средства или ценные бумаги, помещаемые в кредитные учреждения.
Дебитор - должник.
Дилер - лицо или учреждение - торговый представитель предприятия, фирмы; биржевой посредник, занимающийся куплей и продажей ценных бумаг.
Дилемма - положение, при котором выбор одного из двух противоположных решений одинаково затруднителен.
Дистрибьютор - лицо или учреждение, занятое размещением на рынке сбыта товаров, производимых каким - либо предприятием.