Реферат: Деловые переговоры и делова переписка на иностранном языке

Специальность «Юриспруденция»

Форма обучения заочная

контрольная работа

По дисциплине «Деловые переговоры и делова переписка на иностранном языке(Немецкий язык)»

Выполнила:

Фамилия Мельникова

Имя Екатерина

Отчество Викторовна

Проверила:

Дата оценки __________________

Уфа - 2011г.

1. Прочитайте и переведите письмо:

Hans Josef

SCHWEIGERT

Kaiserhoft 35, D 8000 Munchen 1

Extrawear

387 Higt Street

London EC 14 6XZ Munchen,den 1.3.1992

Betr: Transportschaden

Bezug: WW/ ad 1190

Lieber Herr Johnson,

Ihre Sendung traf heute bei uns ein, aber leider nicht unversehrt. Alle Kartons waren beschadigt und der Inhalt ist verschmutzt. Da es sich um teure Strichwaren handelt, ist ein Weiterverkauf ausgeschlossen. Teilen Sie uns bitte mit, wie Sie diese Angelegenheit regeln wollen.

Уважаемый господин Джонсон,

Сегодня к нам поступила ваша посылка, но к сожалению в поврежденном виде. Все коробки были повреждены и содержимое было испачкано. Так как речь идет о трикотажных товарах , дальнейшая их продажа невозможна. Сообщите нам пожалуйста, как Вы хотите урегулировать эту проблему.

2. C оставьте ответное письмо.

Ответное письмо:

Lieber Dame und Herre.

Es tut uns leid, daS alle cartons beschadigt waren. Wir nehmen naturlich unsere Sendung zuruch. Sie konnen sicher sein, daS wir uns in Zukunft bemuhen, alles sorgfaltiger zu verpachen. Wir mochten uns nochmals entschuldigen und hofenn weitere erfolgreiche Zusammenarbeit.

3. Сопоставьте немецким предложениям соответствующие им русские, следующие за ними:

1. AnlaSlich des 50. Jubilaums gewahren wir unseren Kunden 10% Rabatt.

--> ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ <--