Реферат: Лексический анализ учебных и аутеничных текстов экономической направленности
1. Выявить специфику научного стиля, к которому относятся специальные экономические тексты;
2. Выделить особенности перевода научного текста;
3. Дать определение термина и терминологии;
4. Проанализировать учебники, используемые при обучении студентов и сделать выборку экономической терминологии;
5. Провести частотный анализ экономической терминологии на материале аутентичных текстов;
6. Классифицировать экономические термины, выявленные в процессе анализа. аутентичной и учебной литературы.
Достижение цели исследования и решение поставленных задач обусловливают необходимость использования комплекса общенаучных теоретических (статистический анализ, сплошная выборка) и эмпирических (изучение специальной литературы, словарей) методов исследования.
Достоверность работы определяется, в первую очередь, достаточным объемом фактического материала, а также выбором проверенных, надёжных источников.
Практическая значимость предлагаемой работы состоит в том, что её результаты можно применять на практических занятиях по английскому языку или факультативных занятиях со студентами экономических специальностей. Использование результатов проведённого исследования позволит будущим переводчикам грамотно переводить тексты экономической направленности, а специалистам-экономистам поможет при работе с литературой по специальности.
Объектом исследования в данной работе является экономическая лексика в учебных и оригинальных текстах.
Предметом данного исследования является частотность и классификация экономических терминов в научной литературе.
Указанная цель и задачи обуславливают структуру работы: она состоит из введения, двух глав, заключения и двух приложений.
Во введении обосновывается актуальность, определяется цель и выделяются задачи исследования, определяются предмет и объект исследования.
В первой главе рассматриваются вопросы, касающиеся особенностей научного функционального стиля и терминологии в научном стиле.
Во второй главе представлен анализ экономических терминов и их классификация.
В заключении представлены основные выводы и рекомендации по использованию результатов исследования.
Приложение А содержит глоссарий английских экономических терминов.
Приложение Б содержит диаграмму частотности использования английских экономических терминов.
Глава 1 Особенности функционального стиля текстов экономической направленности
1.1. Понятие функционального стиля. Научный стиль
Анализ любого текста предполагает выявление его принадлежности к какому-либо из существующих функциональных стилей и рассмотрение характеризующих данный функциональный стиль особенностей.
Функциональный стиль языка - это егоразновидность, которая обслуживает какую-либо сторону общественной жизни: обыденное общение; официально-деловые отношения; агитационно-массовую деятельность; науку, словесно-художественное творчество. [23, с. 167]
В каждой из этих сфер общественной жизни используется своя разновидность литературного языка.
Говоря о функциональных стилях, необходимо рассмотреть связь функциональных стилей и экстралингвистических факторов, оказывающих влияние на стили. Большинство учёных, изучающих вопросы функциональных стилей, сходятся на том, что влияние экстралингвистических факторов на функциональные стили и изменение в них неизбежно.
М. Н. Кожина основным экстралингвистическим стилеобразующим фактором считает форму общественного сознания с соответствующим ей видом деятельности и формой мысли. [14, с. 76].
Под экстралингвистическими факторами Е.С. Троянская понимает общественную сферу общения. [29, с. 190]. Этой же точки зрения придерживаются и другие учёные.
Так в соответствии со сферами общественной деятельности в современном русском языке Никитина Е.И. выделяет следующие функциональные стили:
Таблица 1.1
| Сфера общения | Функциональный стиль |
| Общение людей в быту | Разговорный (обиходно-бытовой) |
|
Общение граждан с учреждениями и учреждений между собой | Официально-деловой |
|
К-во Просмотров: 260
Бесплатно скачать Реферат: Лексический анализ учебных и аутеничных текстов экономической направленности
|