Реферат: Морфологические способы словообразования

В первом случае bleu – прилагательное, во втором – существительное. Синтаксическая функция в bleu и место по отношению к определенному им существительному (du ciel ); а также наличие артикля дает основания считать le bleu существительным.

Существительное le bleu , помимо своего прямого значения (обозначения цвета – синь, синева) имеет и другие значения, например: спецовка, синяя блуза, новичок, синяк, синька. В bleu (de travail ), bleu (синька) и bleu(синяк) – эллипсис – опущение одного из элементов высказывания; в bleu (новичок) – эллипсис и метонимия, то есть перенесение названия одного предмета на название другого, с ним так или иначе связанного. Таким образом, конверсия затрагивает и синтаксис, и морфологию, и семантику.

Выделяют несколько типов конверсии: субстантивация – переход какой-либо части речи в существительное, например, прилагательное->существительное: rentrer les mains vides-> ses yeux fixaient le vide ; причастие настоящего времени->существительное, uné tudiant , le repré sentant ; причастие прошедшего времени->существительное, ê tre blessé-> les blessé s ; наречие->существительное, elle danse bien-> la liberté est le bien le plus cher.

Также выделяют адъективацию, которая является одним из продуктивных видов конверсии. Различают адъективацию существительных, например, il est meneur ; причастий: un bruit assourdissant, les enfants gaté s; наречий: les feux arriè re d’ une auto (задание фары машины).

Еще один тип конверсии называется адвербиализацией. В наречия переходят чаще всего качественные прилагательные, такие как haut, fort, bas, cher, bon, mauvais, ferme, gros, clair, court. Например: Haut les mains! – Руки вверх!; parler fort ( bas) громко (тихо) говорить.

Помимо рассмотренных видов конверсии существуют и другие, например, переход различных частей речи в междометия: malheur-> misè re! – беда, bon ! – хорошо, ладно!, ties ! – надо же, ну!.

Конверсия является одним из живых способов словообразования, одним из продуктивных путей обогащения словарного состава языка.

Заимствования.

Среди продуктивных способов пополнения словарного состава французского языка следует отметить заимствования. В своей истории французский народ общался с другими народами, что проявилось в заимствованиях французским языком слов из других языков. Еще старофранцузский язык обладал словообразовательными средствами, но, тем не менее, он усвоил ряд аффиксов из других языков.

Например: -ard , -and , - из франкского, -ade – из прованского, -esque – из итальянского. Но наиболее существенными были заимствования из латыни, например, суффиксы: - aire, - at, -( a) teur, -( a) tion, -( a) trice, -( a) ture, - al, - ique, - isme, - iste, - ité, -( a) toire . Они стали употребляться как варианты суффиксов ateur, - eur, - ature, - ure , а в ряде случаев вытеснили их; - ation, - ition вытеснили –aison, - ison ( comparaison, trahison) .

Заимствование аффиксов имеет место и в современном языке. Так, вместе с английскими заимствованными словами во французский язык пришел, суффикс –ing , обозначающий действие, место действия, который стал образовывать слова уже на французской почве, независимо от английского языка, например: caravaning от caravane : 1) караван; 2) транспорт; 3) пассажирский автоприцеп; 4) группа людей, следующих вместе. Само слово caravaning имеет следующее значение: 1) автотуризм; 2) кемпинг для туристов с автофургонами.

Нужно сказать, что французский язык заимствует не только аффиксы, но и целые слова, например: footing, doping, interview . Рассмотрим подробнее слово footing . Если слова doping и interview сохранили во французском языке свою форму, английское произношение, а также значение, то английское слово footing , проникнув сравнительно недавно во французский язык, сохранило форму, произношение, но не сохранило своего значения, приобрело новое значение. К такому выводу мы пришли проанализировав значение слова footing , используя толковые словари французского и английского языка, а также французско-русские и англо-русские словари разных годов издания.

Так, например, Оксфордский словарь дает следующую дефиницию слова footing: 1) placing of the feet – положение ног ; 2) surface for standing on – поверхность, где можно стоять; 3) position in society – положение в обществе; 4) conditions – условия: peace/ war footing.

Англо-русский словарь дает следующие варианты перевода слова footing: 1) точка опоры; 2) опора; 3) основание . Следует отметить, что в различных словосочетаниях, слово footing имеет разные значения. В этом мы убедились проанализировав примеры: He lost his footing – он оступился; to get a footing in society – приобрести положение в обществе; to be on a friendly footing with smb. – быть в дружеских отношениях.

Теперь для сравнения приведем примеры дефиниции слова footing французских толковых словарей. Например, PetitRobert 1981 дает следующее определение слова footing: promenade hygié nique à pied , авторы PetitLorousseillustré 1995 дают более подробную дефиницию этого слова: course à pied sur un rythme gulier, entrecoupé e de marche, que l’ on pratique pour entretenir sa forme physique .

Что касается авторов французских словарей, то некоторые из них относятся слова footing к заимствованию из английского языка с другим значением, другие считают, что это слово образовано от английского слова foot , что означает pied .

Из приведенных примеров можно заключить, что слово footing во французском языке имеет совершенно иное значение, чем в английском. Словари разных годов издания дают различную дефиницию слова footing. Авторы одних словарей дают более общее определение: marche à pied , другие конкретизируют значение этого слова: promenade hygié nique à pied.

Рассмотрим еще одно заимствование, слово zapping , проникнувшее во французский словарь из английского языка, это слово полностью сохранило свою форму, произношение и значение.

Слово zapping используют pour signer l’ acte de zapper , то есть переключение телевизора с одной программы на другую (на расстоянии), следовательно, слово zapping имеет значение дистанционного переключения телевизора.

Позднее от слова zapping были образованы еще два слова: глагол zapper и существительное zappeur (дистанционный переключатель телевизионных программ) [44, 36].

Эти примеры заимствований показывают, что процесс словообразования продолжает действовать в современном французском языке, образуя по существующим моделям новые слова, даже от заимствований.

Но следует отметить, что не все англицизмы сохраняют свое произношение перейдя во французский язык. Таков случай со словами parking, pressing . Носители языка не говорят [pa ¢ rkiη ], [pre ¢ siη ], а произносят «parkigne », «presing ». То есть, французы пытаются провести фонетическую «францизацию» заимствованных слов там, где это представляется возможным. Во французском языке нет звука «ing », который бы на письме обозначался ng , а есть звук «gne », и очень часто произносят «parkigne » как в слове «agneau », или «oignon » Также не произносят [tenismэ n ], а произносят [ nisman ] (в английском нет слова tennisman , а есть tennisplayer ; первое является французским образованием), [cameraman ], [sportsman ]

Известно, что во французском языке дифтонгов нет, такие сочетания, как: aw, oy, ou, ew, ua, ea заменяются во французском варианте произношения заимствований на гласный или полугласный + гласный, например: crawl [kro: l ], boycott [b j- k t ], boy- scout [b j- skut ], bowling [b - liŋ ], bungalow [bun- ga- lo ], New -York [nu- j rk ], squater [sku- tœ: r ], steak [st k ] Итак, мы рассмотрели примеры английских заимствований, которые произносятся по правилам французской фонетики. Устойчивость фонематической системы любого языка, его сопротивляемость всяким изменениям и влияниям объясняются наличием исторически сложившегося строго определенного количества фонем. Фонематическая система справедливо считается одной из стойких в языке по отношению к иноязычным влияниям. Однако, стойкость фонематической системы языка не исключает многочисленных явлений фонологической интерференции, что было показано выше.

Таким образом, рассмотрев примеры заимствований следует заключить, что это очень продуктивный способ пополнения словарного состава французского языка, который продолжает действовать в настоящее время.

Аббревиация.

Всякий язык стремится к экономии в выражении, и в словообразовании эта тенденция особенно проявляется в аббревиации – сокращении слов ( tro , ciné ma ) и словосочетаний: C. G. T., O. N. U. В аббревиатурах информация передается меньшим числом звуков или букв, чем в словосочетаниях или несокращенных словах. Это самый новый способ словообразования из всех существующих, получивший большое развитие в XX веке. В современном французском языке это один из самых активных способов пополнения словарного состава. Существуют два разных типа сокращений: графические (M., Mme ), употребляемые только на письме, и лексические аббревиатуры, поскольку только они являются новыми словами.

Сокращению подвергаются как отдельные слова, так и словосочетания. Так в процессе исследования были обнаружены следующие сокращенные слова: prof (professeur ), sana (sanatorium ), proc (procureur ), ( vision ), foot (football ), agré g (agré gation ), promo (promotion ), labo (laboratoire ), pseudo (pseudonyme ).

В выше приведенных примерах усеченными являются последние слоги, а усечение последних слогов слов называется – апокоп.

Слова с усечением первого слога встречаются реже, чем слова с усечением последнего слога: pitaine (capitaine ), bus (autobus ). Усечение первого слога называется – аферез.

К-во Просмотров: 292
Бесплатно скачать Реферат: Морфологические способы словообразования