Реферат: Письма - Приглашения, Приветствия, Поздравления

Корнуэй и Со. LTD.Наш зак: Д\ 2543

18 Бродвей

Нью-Йорк, Н. Й.

США Май 15,1996

Уважаемый Мр Браун,

Хотим поздравить Вас и выразить Вам наши наилучшие

пожелания в связи с шестилетием основания Вашей фирмы.

Мы хотели бы воспользоваться предоставленной

возможностьюи поблагодарить Вас за прекрасное

сотрудничество с нами в течение этих лет.

С уважением,

П. Мартин

Менеджер

Письма - поздравления.

Поздравления составляют, пожалуй, самый приятный и радостный раздел делового письма. Поздравления могут присылаться в преддверии праздника, в связи с открытием, удачной деятельностью. К ним могут прилагаться материальные вознаграждения. Приведу некоторые примеры подобных писем.

(Из источника N 2,6 )

Письмо 1.

Английский вариант письма :

Please accept the enclosed Christmas Bonus with our very best

wishes for a happy holiday season.

We wish to thank you for your role in making 19___ the most

successful year in the history of our firm, and we are all looking

forward to a prosperous new year.

To your wife and family, we extend our very best wishes for a

Merry Christmas and a Happy New Year.

Русский вариант письма :

Просим Вас принять прилагаемую Рождественскую

премию и наши наилучшие пожелания к празднику.

Мы хотели бы поблагодарить Вас за Ваш вклад в то,

чтобы 19___ год стал наиболее успешным годом за всю

историю нашей фирмы, и с нетерпением ждем удачного

нового года.

Письмо 2.

Из газет мы узнали, что Вы открыли новый филиал