Топик: Машинный перевод

О Г Л А В Л Е Н И Е

ВВЕДЕНИЕ ………………………………………………………………………. 3

МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД ……………………………………………………. 6

1. История развития машинного перевода …………………………... 6

2. Электронные словари ………………………………………………….. 8

3. Компьютер на месте переводчика …………………………………... 10

4. Как переводит компьютер …………………………………………….. 12

   1. Словарь ……………………………………………………………… 12

   2. Грамматика …………………………………………………………. 13

5. Ответ критикам машинного перевода

(или Почему популярны программмы-перводчики) ……….. 15

6. Машинный перевод – это… инструмент …………………………… 16

7. Переводчик для офиса ………………………………………………….. 19

8. Кто в доме переводчик? ………………………………………………… 22

9. Машинный перевод в Интернете …………………………………….. 25

10. Как улучшить качество перевода (Практические советы) …... 27

ЗАКЛЮЧЕНИЕ …………………………………………………………………… 30

Литература …………………………………………………………………………. 32

В В Е Д Е Н И Е

Перевод имеет долгую историю. Своими корнями он восходит к тем далеким временам, когда праязык начал распадаться на отдельные языки и возникла необходимость в людях, знавших несколько языков и способных выступать в роли посредников при общении представителей разных языковых общин.

Переводом называется процесс и результат создания на основе исходного текста на одном языке равноценного ему в коммуникативном отношении текста на другом языке. При этом коммуникативная равноценность, или эквивалентность, понимается как такое качество текста перевода, которое позволяет ему выступать в процессе общения носителей разных языков в качестве полноправной замены исходного текста (оригинала) в сфере действия языка перевода¹.

Коммуникативная эквивалентность нового текста по отношению к оригиналу обеспечивается выполнением трех основных требований:

• текст перевода должен в возможно более полном объеме передавать содержание оригинала, что прежде всего означает недопустимость произвольного опущения или добавления информации;

• текст перевода должен соответствовать нормам языка перевода, так как их нарушение, по меньшей мере, создает помехи для восприятия информации, а иногда ведет и к ее искажению;

• текст перевода должен быть примерно сопоставим с оригиналом по своему объему, чем обеспечивается сходство стилистического эффекта с точки зрения лаконичности или развернутости выражения.

Однако выполнение указанных требований к тексту перевода часто связано с преодолением разного рода объективно существующих трудностей. В данной работе мы рассмотрим те из них, с которыми мы можем столкнуться при машинном переводе. Понятно, что в данном случае, если перевод не соответствует этим нормам, винить некого, поскольку машинный перевод еще не предназначен для самостоятельного перевода, он требует редактирования. Что же касается других видов этой деятельности, и письменный, и устный переводчики должны отдавать себе отчет в том, что «их работу замечают скорее тогда, когда они терпят неудачу, чем когда перевод идет нормально»².

Круг деятельности, охватываемой понятием «перевод», очень широк. Переводятся с одного языка на другой стихи, художественная проза, научные и научно-популярные книги из различнейших областей знания, дипломатические документы, деловые бумаги, статьи политических деятелей и речи ораторов, газетные материалы, беседы лиц, разговаривающих на разных языках и вынужденных прибегать к помощи посредника – «толмача», дублируются кинофильмы.

Перевод может осуществляться:

1. с одного языка на другой – неродной, родственный, близкородственный;

2. --> ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ <--