Учебное пособие: Краткий курс грамматики английского языка

Welikeourjobs. – Мы любим свою работу.

Youlikeyourjob. – Вы любите свою работу.

Theyliketheirjobs. – Они любят свою работу.

5.4 Возвратные местоимения (ReflexivePronouns)

Возвратные местоимения образуются путем добавления окончания “– self ” (в единственном числе) и “– selves” (во множественном числе) к притяжательным местоимениям mу, your, our, личным местоимениям в объектном падеже him, her, it, them и местоимению one: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves, oneself.

Ударение в возвратных местоимениях падает на “– self ”, “– selves”.

Некоторые глаголы с возвратными местоимениями переводятся на русский язык возвратными глаголами с частицей – ся (– сь):

I cut myself with a knife. – Япорезалсяножом.

If you want some more food, help yourselves. – Если вы хотите еще, угощайтесь.

Часто английские возвратные местоимения соответствуют русскому возвратному местоимению себя в различных падежах:

Does he sometimes talk to himself when he is alone? – Он иногдаразговариваетсамссобой, когдаонодин?

It’s our own fault. Weblameonlyourselves. – Это наша собственная вина. Мы виним только себя.

Возвратные местоимения употребляются также и как усилительные слова и соответствуют русскому сам / сама. В этом значении возвратное местоимение стоит в конце предложения или непосредственно п