Асалам алейкум
Асалам алейкумЯ читаю Коран на русском, но мне говорят, что это не Коран, а только переводы смыслов и что бы понять Коран нужно читать его только в оригинале, на арабском и только тогда я что-то пойму, если конечно Аллах мне откроет глаза и у меня будет хороший мулла.
Получается, что меня обманывают…. И я не могу быть уверенным в точности того что мне предлагают в качестве источника Ислама?
Получается, что меня обманывают…. И я не могу быть уверенным в точности того что мне предлагают в качестве источника Ислама?
Гость
Ответ(ы) на вопрос:
ГостьКоран действительно надо читать на арабском. Я сама мусульманка и дома мне преподают знания Ислама. По моей религии, Коран положено читать, только на арабском.
Гостьалейкум салам
ГостьАлейкум ас-салям, общий смысал можно и на русском понять. Только люди много учать библейский гречиский и библейский иврит, годами, и уних всеровно вопросы возникают. У них трудности перевода а увас нет, вы изволите быть филологическим гением, чтоль? Коран это класический арабский, и тоже весма сложный язык.
ГостьВагалейкум вассалям! Для нас россиян изучение арабского языка может занять всю жизнь, поэтому у нас нет выбора, как читать и изучать его на русском языке. Да и зачем изобретать велосипед, когда его можно просто купить в магазине. Например академик И. Ю. Крачковский--учёный арабист, посвятил переводу Корана всю свою жизнь. Если Коран ниспосылался в течении 23 лет, Крачковский переводил его в течении 27лет.
Гостья на русском понимаю)
Гостьмне тоже самое говорили про Тору. типа надо читать на иврите. вот учу иврит) ) шалом шалом)) ) и конечно лучше читать оригинал, при переводе смысл искажается
ГостьЧитай хадисы, Коран слушай от аль Ифаси, иман тебя выведет на нужную дорогу Иншалла
ГостьТы и так слеп, и не ври насчет библии, ты и ее не читаешь.
ГостьДраСССти) Смысл остается прежним, даже если читаешь справа налево.
Не нашли ответ?
Похожие вопросы