Да убоится жена мужа своего,это в смысле боится значит уважает ?
Да убоится жена мужа своего,это в смысле боится значит уважает ?И как многие христиане начинают говорить что это значит УВАЖАЕТ .а что на иврите или в греческом нет слова УВАЖАЕТ ?
Гость
Ответ(ы) на вопрос:
ГостьТолько что глянул оригинал, там написано `6;_9;^6;_1;M1;`4;^5;_3; - т. е. "боится". Так что в синодальном переводе сделан верный перевод, это уже потом христианские комментаторы домыслили. Видитмо, по русскому принципу: "Боится - значит, уважает! ". А еще говорят, что в православии нет модернизации, что оно в точности сохраняет древние традиции! Как же, держи карман шире!
ГостьНе могу знать, что имели ввиду древние евреи, только, имхо, страх и уважение в семейной жизни малосовместимы...
ГостьНет, убоится расстроить)
ГостьЭто значит что он крупнее и физически мощнее :))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
ГостьДа это не для нас, русских, Пусть боится тот, кто тронутый любовью,
ГостьДа!
ГостьВо! Бред-то! Ещё тот!
Не нашли ответ?
Похожие вопросы