"ДУШЕЧКА" Теперь у нее было свое мнение, и за ужином обсуждала с родителями Саши, говоря, какими сложными стали занятия для детей в школе. Но после всего, она чувствовала, что классическое образование лучше курса коммерции пото...
"ДУШЕЧКА"
Теперь у нее было свое мнение, и за ужином обсуждала с родителями Саши, говоря, какими сложными стали занятия для детей в школе. Но после всего, она чувствовала, что классическое образование лучше курса коммерции потому, что выпускаясь из школы, для тебя открыты все дороги для любой карьеры. Если ты выбрал, ты мог бы стать врачом, или если захотел, ты мог бы стать инженером.
Саша начал в школе.
Его мать уехала навестить свою сестру в Харькове и никогда не вернулась. Поскольку его отца не было дома каждый день, он проводил осмотр скота и иногда отсутствовал более трех дней, Оленьке казалось, что Саша был совсем брошенным, к нему относились, как будто он был лишним и должно быть, умирает от голода. Итак она перевезла его в свою часть дома и выделила маленькую комнату для него там.
Каждое утро Оленька заходила в его комнату и находила его спящим с ладошкой под щекой, настолько тихо он спал, что казалось, не дышал. «Как досадно, что приходится будить его» думала она.
«Сашенька» говорила она печально. «вставай, дорогой. Пора в школу»
Он вставал, одевался, говорил свои молитвы, затем садился за завтрак. Он выпивал 3 стакана чая, съедал 2 больших лепешки и половину масляного ролла. Он еще до конца не проснулся, поэтому немного заплетался.
«Ты не знаешь свои басни, как следует, Сашенька» - говорила Оленька, глядя на него, как будто он отправлялся в долгое путешествие. «Какой ты проблемный. Ты должен больше стараться и учиться, дорогой, и слушайся своих учителей.» «Оставь меня в покое, пожалуйста» говорил Саша.
Затем он шел вниз по улице в школу, маленький парнишка в большой кепке и с сумкой за спиной.
Оленька следовала за ним шумно.
«Сашенька» - звала она.
Он обернулся, и она сунула ему финик или карамельку в руку. Когда он дошел до школьной улицы, он обернулся и ему было стыдно, что за ним следует высокая, полная женщина. «Иди лучше домой, тетя. Остальную дорогу я могу и сам пройти»
Она остановилась и смотрела на него, пока он не исчез в школьных дверях. О, как она его любила! Ни к кому она не была так же сильно привязана. Никогда прежде не чувствовала она себя так полноценно и радостно, как сейчас. Ее материнские инстинкты проснулись. За этого мальчика, который был не ее, за ямочки на его щеках и его большую кепку, она бы отдала свою жизнь и отдала бы со слезами радости. Почему? Действительно почему? Когда она проводила Сашу в школу, она вернулась домой тихо, довольная, умиротворенная и переполненная любовью. Ее лицо, помолодевшее за последние 6 месяцев, улыбалось и светилось. Люди, которые встречали ее, были довольны, когда смотрели на нее.
«Как вы, Ольга Семеновна, душенька? Как поживаете, душенька?»
«Занятия в школе очень трудные нынче» рассказывала она людям на рынке. «Это не шутка. Вчера первому классу надо было выучить басню наизусть, латинский перевод, и это проблема. Как маленькому мальчику сделать все это?»
И она рассказывала об учителе, уроках и учебниках, в точности повторяя что говорил об этом Саша. В 3 часа у них был обед. Вечером они делали его домашнее задание вместе, оба жалуясь, насколько сложной она была. Когда она укладывала его спать, она долго стояла, крестя его и бормоча молитву. А когда она лежала в кровати, мечтала о далеком, туманном будущем, когда Саша закончит школу и станет доктором или инженером, будет иметь свой большой дом, с лошадьми и каретой, женится и у него будут дети. Она засыпала все еще думая о тех же вещах, и слезы стекали по ее щекам из закрытых глаз. И черная кошка лежала около нее, мурлыча : «Мрр, мрр, мрр. РЕБЯТ, ПРОШУ ПОМОГИТЕ, МНЕ НУЖЕН ЕГО СЖАТЬ И ЧТОБ МОЖНО БЫЛО РАССКАЗАТЬ НА АНГЛ ЯЗЫКЕ
Гость
Ответ(ы) на вопрос:
ГостьВот перевод. Сократить не вышло.Now she had their opinions, and at supper discussed with Sasha's parents, saying how difficult were the classes for children in school. But after all, she felt that classical education a better course of Commerce because release from school, for you all roads are open for any career. If you choose, you could be a doctor, or if you wanted to, you could become an engineer.
Sasha started at the school.
His mother has gone to visit her sister in Kharkov and never came back. Because his father was not at home every day, he carried out the inspection of cattle and sometimes absent more than three days, it seemed to Olenka that Sasha was completely abandoned, was treated as if it were superfluous and must be dying of hunger. So she carried it in his part of the house and has allocated a small room for him there.
Every morning Olenka came into his room and found him sleeping with his palm under his cheek, so quietly he slept, it seemed, was not breathing. "It's a shame that we have to Wake him" she thought.
"Sasha," she said sadly. "come on, honey. Time for school"
He got up, dressed, said his prayers, then sat for Breakfast. He drank 3 cups of tea, ate 2 large tortillas and half of the oil roll. He still woke up, so was a little slurred.
"You don't know your fable as you should, Sashenka," said Olenka, looking at him as if he was going on a long journey. "What's you're problem. You need to try harder and learn, darling, and obey your teachers." "Leave me alone, please," said Sasha.
Then he walked down the street to school, a little guy in a big hat and bag behind.
Olenka followed him noisy.
"Sasha" - was the name of it.
He turned, and she shoved a date or a caramel into his hand. When he got to school the streets, he turned around and he was ashamed that he should be tall, stout woman. "Better go home, aunt. The rest of the way I can myself go"
She stopped and watched him until he disappeared into the school doors. Oh, how she loved him! To anybody it was not as strongly attached. Never before she felt so full and happy as it is now. Her maternal instincts woke up. For the little boy who was not hers, for the dimples on his cheeks and his big cap, she would give her life and give with tears of joy. Why? Really why? When she held Sasha in school, she returned home quietly, satisfied, peaceful and filled with love. Her face rejuvenated over the past 6 months, smiled and glowed. People who met her, was happy when I looked at her.
"How are you, Olga Semyonovna, darling? How are you, darling?"
"School is very hard now" she told people on the market. "This is not a joke. Yesterday the first class had a fable to learn by heart, a Latin translation, and that's the problem. As a little boy to do all this?"
And she told about the teacher, the classroom and the textbooks, just repeating what he said about Sasha. In 3 hours they had lunch. In the evening they did his homework together, both complaining how difficult it was. When she was asleep, she stood for a long time, baptizing him and muttering a prayer. And when she lay in bed, dreaming of the distant, misty future when Sasha would finish school and become a doctor or engineer, you will have your big house, with horses and a carriage, marry and he will have children. She fell asleep still thinking about the same things, and tears flowed down her cheeks from closed eyes. And black the cat lay beside her, purring : "MRR, MRR, MRR".
Не нашли ответ?
Похожие вопросы