Этот оборот вошел в литературный язык из русских народных сказок, где он означал " в неведомой дали, очень далеко" , но на самом деле его можно " просчитать" : три раза по девять, то есть двадцать семь.