Как переводится left 4 dead с английского на русский?

живу в штатах, англ знаю хорошо, я бы перевел это так LEFT FOR DEAD Оставлен умерать, или оставлен смерти, LEFT- оставлен 4 - FOR - ДЛЯ - КОМУ DEAD - СМЕРТЬ, но я могу ошибаться, вообще название написанно неправельно, так как 4 сдесь не к месту, но все знают что многие пишут 4 имея введу FOR, к примеру вот есть предложение Do you have any drugs for your brother, то же самое многие бы написали Do u have any drugs 4 ur brother, предложение меняется, но смысл нет.

4 дня до смерти?

осталось 4 мертвеца

Брошенные умирать

четыре деда в лифте

Осталось четверо погибших

я думаю честно переводится как избежать 4 смерти

четверо оставшихся умирать если хорошо знать английский можно понять что переводится именно так

В лифте 4 деда

слева 4 мертвых

Left 4 dead переводится остались четыре выживших

Я когда-то давно спрашивал у учителя по Английскому языку, он мне сказал: Жизнь четырех мертвых.

Проверено по переводчику 4 человека погибли (переводил на боковой панэли)

живой или мёртвый

брошенные на погибель

оставленный 4 мертвых

Четверо, оставленные умирать

- оставленные умирать P.S. или "остались за мёртвых"

уйти, чтобы умереть

левый четыре мертвый

воставшие из мертвых Дословн вернувшиеся из мертвых