Какая из форм Божьего имени правильная- Иегова или Яхве?

Question

Какая из форм Божьего имени правильная- Иегова или Яхве?

Религия, Вера

Гость

Ответ(ы) на вопрос:

Гость

Замечательные энциклопедические ответы. Мой вариант-Сам Бог Себя Моисею назвал "Сущий", или Тот, Кто есть (Исх. 3, 14) По древнееврейски это звучит как Ягве. (вместо "х" стоит "г")

Гость

ни та ни другая. Это какой-то ОЧЕНЬ вольный перевод. У Творца 70 имен и они все на Иврите. Слова Яхве там нет

Гость

Слово Иегова появилось в результате допущенной неточности при попытке прочесть непроизносимое у евреем имя Божие. Речь идет тетраграмме (YHWH). Во время чтения священного текста в храме или синагоге вместо нее произносилось другое имя Божие – Адонаи (Господь) . В средние века масореты перенесли огласовку с этого имени на тетраграмму. «Позже условное масоретское написание было прочитано европейскими учеными буквально – отсюда неправильная, не отвечающая ни древнему, ни позднейшему традиционному чтению форма “Иегова”» (Томас О. Ламбдин. Учебник древнееврейского языка, пер. с англ. , М. , 1998, с. 117). На этом построена «догматика» секты иеговистов. Синодальный перевод словом Господь как правило передает тетраграмму (YHWH). В Ветхом Завете это имя Божие встречается более 6 тысяч раз. Однако в некоторых местах, где в Синодальной Библии Господь, в еврейской Библии стоит Адонай (Исх. 4:13; 3 Цар. 22:6 и др.) . В Септуагинте оба имени (тетраграмма и Адонай) перевели греческим словом Кюриос. Саваоф – одно из имен Божиих в Ветхом Завете (блаж. Иероним насчитывает 10 имен) . По-еврейски – Цеваот (мн. число от существительного цава – воинство) . Этого имени нет в ранних книга Ветхом Завете (от Бытия до Руфь) , а встречается только в книгах Царств, Паралипоменон, Псалтири и пророков. В Быт 1:1 стоит Элохим: «Бе-решит бара Элохим эт ха-шамайим ве эт ха-эрец».

Гость

Яхве но это не единственое имя ....

Гость

Неизвестно, как правильно произносится тетраграмматон - нет гласных букв, поэтому это игра в угадайку - может быть, одно из них правильное, а может быть оба неправильные.

Гость

Это одно и то же - различная огласовка. Ваня и Джон...

Гость

Этого-Сотона

Гость

Христиане обращаются к Творцу называя Его Отец.

Гость

YHVH

Гость

Саваоф..

Гость

Обе не совсем правильные. Выговаривается на выдыхании примерно Йагхве.

Гость

Яхве

Accepted Answer

Иегова – один из неверных вариантов произношения собственного имени Божия Яхве, утвердившийся в результате опасения нарушить третью заповедь. «Дело в том, что после вавилонского плена, во всяком случае, не позднее III века до Р. X., евреи из благоговения перестали вообще произносить священное имя Яхве, которое стало восприниматься как nomen proprium, как собственное имя Бога. Лишь однажды, в день Очищения (Yom Kippur), первосвященник входил во святое святых, чтобы там произнести это священное имя. Во всех же прочих случаях его заменяли на Adonay или другие имена, а на письме обозначали четырьмя согласными (YHWH - так называемый священный тетраграмма-тон) , которые, однако, не произносили: даже комбинированное обозначение Adonay Yahweh (Господь Яхве) читалось как Adonay Elohim (Господь Бог) . В III-V веках память о произношении тетраграмматона сохранялась, - греческие авторы этого периода транслитерировали тетраграмматон как αυοέ, αουοά (Климент Александрийский) , αή (Ориген) и αβέ (Епифаний Кипрский и Феодорит Кирский) , а латинские как yaho (Иероним) , - однако впоследствии правильное его произношение окончательно забылось. С XVI века на Западе стали употреблять искусственную вокализацию Yehowah (Иегова) , появившуюся в результате добавления к согласным YHWH гласных из имени Adonay, и только в середине XIX века ученые показали, что тетраграмматон следует читать как Yahweh». митрополит Иларион (Алфеев) "Священная тайна Церкви"