Какой язык был использован при написании самого первого Ветхого Завета (т.е. тех книг, которые туда вошли)?

Question

Какой язык был использован при написании самого первого Ветхого Завета (т.е. тех книг, которые туда вошли)?

Религия, Вера

Гость

Ответ(ы) на вопрос:

Гость

Ребята всё правильно ответили:)

Гость

Большая часть была написана на иврите. и небольшая часть на арамейском.

Гость

На еврейском написана большая часть Ветхого Завета. На арамейском языке написаны в Ветхом Завете 2-8 главы книги прор. Даниила, 4-8 главы I книги Ездры и книга Премудрости Иисуса сына Сирахова. На греческом языке в Ветхом Завете написаны 2-я и 3-я книги Маккавейские и весь Новый Завет, кроме Евангелия от Матфея. Кроме того, и Евангелие от Матфея, и все книги Ветхого Завета, не признаваемые иудейским каноном, сохранились лишь на греческом языке, а в еврейском или арамейском подлиннике утрачены. Первым известным нам переводом Священного Писания был перевод всех книг Ветхого Завета с еврейского на греческий, совершенный так называемыми 70 (точнее 72-мя) толковниками в III веке до Рождества Христова.

Гость

Какой смогли такой и использовали, там и греческий и древнееврейский и арамейский и даж латинский есть. Важен был не язык, а продвинуть Писание, раскрутить...

Гость

Греческий и Латынь в 416 году. Тора (Пятикнижье Моисея) и большинство остальных книг изначально написаны на иврите. Более позднии на арамейском.

Гость

Все канонические книги Ветхого Завета написаны на древнееврейском языке, за исключением некоторых разделов Ездры и Даниила, написанных на арамейском языке. Неканонические книги Ветхого Завета к эпохе окончательного формирования канона сохранились главным образом на греческом языке (3 Ездры сохранилась в латинском переводе).

Гость

древнееврейском язык с небольшими включениями арамейского

Гость

Арамейский.

Гость

Древне - греческий. Были использованы перевод Пятикнижия 70-ти, и перевод остальных пророческих книг, сделанных позже уже самими греками.

Accepted Answer

Отвечает священник Афанасий Гумеров, насельник Сретенского монастыря: Все канонические ветхозаветные книги были написаны на древнееврейском языке, который вместе с угаритским, финикийским, моавитским и арамейским языками составлял северо-западную группы семитских языков. Лишь некоторые разделы манускриптов, появившихся во время вавилонского плена и в послеплененный период (пророка Даниила и Ездры) написаны на арамейском.