Почему смешно звучит фраза: «Я эту книгу не читал, а вот мой друг ее тоже не читал»?

Потому что здесь два раза с маленьким интервалом повторяется : не читал отредактированный вариант: я не читал эту книгу, и мой друг тоже.