Помогите перевести внятно, пожалуйста!!!застрял, уже столько всего напридумал, но не катит. Это вообще диалог, но второй больше молчит и с ним проще, а вот первый... В общем, вот:1: You can't say something like that... 1: that...

Question

Помогите перевести внятно, пожалуйста!!!застрял, уже столько всего напридумал, но не катит. Это вообще диалог, но второй больше молчит и с ним проще, а вот первый... В общем, вот:1: You can't say something like that... 1: that...

Помогите перевести внятно, пожалуйста!!! застрял, уже столько всего напридумал, но не катит. Это вообще диалог, но второй больше молчит и с ним проще, а вот первый... В общем, вот: 1: You can't say something like that... 1: thats mean!! that double character of yours!! 1: if it were me, i would tattle to press! 1: then there will be a press conference! 1: it'll say i Gijun(это имя) is really the pervert!! Не могу поянть смысл второй строчки, из-за этого не клеится и все остальное. Звучать должно, как с легкой руки... помогите!..

Гость

Ответ(ы) на вопрос:

Accepted Answer

1: You can't say something like that... Как ты можешь такое говорить? 1: thats mean!! that double character of yours!! Это подло! Твоя двойственная натура! 1: if it were me, i would tattle to press! Я бы раззвонил в печати. 1: then there will be a press conference! потом будет пресс-конференция 1: it'll say i Gijun(это имя) is really the pervert!! Там будет сказано, что настоящий предатель - это Gijun