Помогите, пожалуйста, перевести. без переводчика пожалуйста! нужен профессиональный перевод. во само письмо (письмо написано любимой певице): Дорогая Деми, (хочу заранее извинится за ошибки, я с английским не очень дружу) ты ...
Помогите, пожалуйста, перевести. без переводчика пожалуйста! нужен профессиональный перевод.
во само письмо (письмо написано любимой певице):
Дорогая Деми,
(хочу заранее извинится за ошибки, я с английским не очень дружу)
ты врятли когда-нибудь прочтёшь это и письмо мало вероятно, что его увидишь, но как говорится - "не попробуешь, не узнаешь".
прежде всего, я хочу сказать тебе спасибо.
мы не знакомы, и никогда не встречались, и живём мы на разных контенентах. но не смотря на расстояние я хочу, чтобы знала, как сильно я благодарна тебе. ты даже не представляешь, как твои советы и твой сильный дух помогли мне в трудную минуту!
когда мне было плохо (а это случалось не раз), я вспоминала через, что прошла ты. ты мне показала, что любой человек может быть сильным и может дойти до своей мечты. главное - не сдаваться и верить в себя.
следуя твоему примеру, я не сдаюсь и упорно двигаюсь к своей цели. пусть многие говорят, что у меня ничего не выйдет, что это пустая трата времени, но я же слушаю не их, а тебя.
ты - моё вдохновение, Деми, ты - мой наставник, и просто мой супергерой.
спасибо за то, что ты есть.
Гость
Ответ(ы) на вопрос:
ГостьDear Demi, You probably won't read this letter (nor would you see it),but as they say "you won't know until you try". (часть в круглых скобках очень "русская",в английском языке не используют подобного оборота,поэтому его стоит просто опустить.) We have never met because we live on different continents so far away from each other,but ,despite this fact, I want you to know how grateful I am. Your strong will and your great advice have helped me a lot during tough times in my life.When it got hard (which happened quite frequently),I remembered what you had to go through.You have showed me that anyone can be strong and can reach their dreams.The most important is just not to give up. I decided to follow your example,to never lose hope and to continue the journey for my goal.They say that it's a stupid waste of time,that I won't make it, yet I listen to you,not them. You are my insporation,my teacher and just a plain hero for me,Demi.Thank you for everything. (Письмо не теряет смысла,но звучит более натурально.Некоторые обороты были заменены идентичными английскими.Для написания/отправки осталось только добавить абзацное деление,т.к с телефона оно поломалось.)
Не нашли ответ?
Похожие вопросы