Помогите пожалуйста с переводом,большое спасибо. On a beautiful afternoon in a year now long gone, a big ship set out on its first voyage from England to america.It was a new ship called the Titanic.For two days the Titani...

Question

Помогите пожалуйста с переводом,большое спасибо. On a beautiful afternoon in a year now long gone, a big ship set out on its first voyage from England to america.It was a new ship called the Titanic.For two days the Titani...

Помогите пожалуйста с переводом,большое спасибо. On a beautiful afternoon in a year now long gone, a big ship set out on its first voyage from England to america.It was a new ship called the Titanic.For two days the Titanic went on its way over the sea.Them it entered an ice field and big iceberg hit it. Everyone came out of their rooms.Men were putting the life boats over the sides of the ship down into the water.then all the men helped the women and children get into the life boats.There wasn't very much time left.The iceberg was on one side of the ship.It was like a high white wall. A woman came to the side of the schip.Her two children were in one of the life boats and she was very much afraid.''My children are on the life boat.I must go with them,''the woman called to the people in the life boat.''There's no more room,''someone called out.''If we take one more the life boat will sink.''There was a young woman in the life boat called Miss Evans.When she heard the woman calling,she stood up on the life boat and touched one of the men on the arm.''Let me get back on the ship,'' she said.''Let that woman take my place.I have no children.''The ship is sinking,''said the man.''You know that?'' ''Yes,'' said Miss Evans. I knov that.'' There was no time to talk.People helped Miss Evans get back onto the ship.Very soon after that there was a great noise and the Titanic wend down under the water .

Гость

Ответ(ы) на вопрос:

Accepted Answer

В один прекрасный день, в году, что давно прошёл, большой корабль отправился в своё первое плавание из Англии в Америку. Этот новый корабль назывался "Титаник". Втечение двух дней Титаник шёл через море. (P.S насколько я помню, там Атлантический океан был, но в тексте написано, что море). Затем он вышел на ледяные просторы и ударился о крупный айсберг. Все вышли из своих кают. Мужчины спускали спасательные шлюпки на воду по бокам корабля. А потом они помогали женщинам и детям садиться в эти спасательные шлюпки. У них оставалось не так много времени. Айсберг уже занял одну сторону лайнера. Совсем как высокая белая стена. Одна женщина вышла на борт корабля. Двое её детей находились в одной из шлюпок, и она была очень напугана. - В той лодке мои дети! Я должна быть рядом с ними! - кричала она людям, сидящим в спасательной шлюпке. - Но здесь больше нет места, - крикнул кто-то. - Если мы возьмём ещё одного, эта лодка потонет! На борту шлюпки была молодая девушка, которую называли мисс Эванс. Когда она услышала просьбу той женщины, она встала и притронулась к руке одного из мужчин. - Позвольте мне вернуться на корабль, - сказала она. - Пускай та женщина займёт моё место. У меня нет детей. - Корабль тонет, - сказал мужчина. - Вы понимаете это? - Да, - ответила мисс Эванс. - Я знаю. На разговоры не было времени. Люди помогли мисс Эванс вернуться на борт. Вскоре раздался шум, и Титаник ушёл под воду. Диалоги я оформила по правилам русского языка.