Дипломная работа: Зоонимы и фитонимы в английской и русской паремиологии в аспекте этн

II ЭКЗИСТЕНЦИЯ 41 (16%)

Данный кластер представлен следующими составляющими:

1) Жизненный опыт (42%)

· A curst cow has short horns . - У проклятой коровы рога коротки. Ср. Бодливой корове бог рог не дает.

· A fly in the ointment. - Муха в бальзаме . Ср. Ложка дегтю в бочке меду.

· As the tree falls, so shall it lie. - Как дерево упадет , так ему и лежать . Ср. Куда дерево клонилось, туда и повалилось.