Контрольная работа: Образ советского политического оратора. Н.С. Хрущёв

« Мы вам еще покажем кузькину мать» одно из излюбленных выражений Хрущёва. Впервые западный мир познакомился с ним во время дебатов советского лидера и американского вице-президента Ричарда Никсона на Национальной выставке США в Москве в 1959 году. Скандальность высказывания была связана в первую очередь с трудностями перевода. Переводчик сначала воспроизвёл слова Никиты Сергеевича буквально («Мы вам еще покажем мать Кузьмы»), а потом попытался объяснить, что это выражение означает по-русски. Однако во всех словарях, начиная со словаря Даля, данное выражение трактуется примерно одинаково: «Наказать, сделать какое-то зло». И так оно и трактовалось потом в западной прессе, воспринималось как угроза.

Однако сам Хрущёв вкладывал в это выражение совсем другой смысл. Наступательный, но не угрожающий.

Когда на обеде у мэра Лос-Анджелеса Никита Сергеевич вновь попытался употребить это выражение, в ответ на замешательство своего переводчика Хрущёв отреагировал: «Ну что, Виктор, небось, опять не так с кузькиной матерью получилось? А это очень простое слово. Так объясни – это значит показывать, то, что они никогда не видели».

Позже объяснить смысл выражения пытались и издатели мемуаров Хрущёв. Высказывались различные точки зрения по этому поводу.

Вряд ли сам Никита Сергеевич разделил бы мнение с издателями. Однако в данном случае важно не то, что обозначает «кузькина мать», а как оно было воспринято западной публикой. Это выражение сработало, в конечном счете, против «партнёра», который Хрущёв пытался продемонстрировать во время своего первого визита на Запад. [1, c. 25–26]

Другие крылатые фразы Н.С. Хрущёва

Одного американского сенатора, который ему понравился, Хрущёв спросил: «Откуда вы?» – «Из Миннеаполиса». Хрущёв подошел к карте мира, обвел карандашом Миннеаполис и заявил: «Это чтобы я не забыл, что этот город должен уцелеть, когда полетят наши ракеты».

«Обратно пекёть!» – ремарка по поводу тёплой погоды по возвращении из Индии в Москву.

«Политики везде одинаковы: они обещают построить мост там, где и реки-то нет».

«Нынешнее поколение советских людей будет жить при коммунизме» – знаменитая фраза Никиты Сергеевича Хрущёва, произнесённая на XXII съезде КПСС в 1961 году. Во время своего выступления он объявил, что к 1980 году в СССР будет построен коммунизм (точнее, материально-техническая база коммунизма). Фраза вошла также в Программу КПСС, принятую на этом съезде. [5]

Заключение

Таким образом, ораторские способности очень важны для политического деятеля. От его слов зависит не только собственный имидж, но и образ страны на международной арене, что было показано на примере Никиты Сергеевича Хрущева, когда неосторожно сказанная фраза вызвала негодование целой страны.

Оратор – это проводник идей, которые должны быть восприняты аудиторией на всех уровнях восприятия. Он должен быть уверен в себе, уметь отстоять свою точку зрения, уметь пользоваться аргументами и оперировать фактами, а также, знать, каким образом можно влиять на людей, дабы наиболее точно донести до них свои идеи. Чтобы добиться всего этого, он должен в полной мере овладеть ораторским искусством.

Список литературы

1. Зубков С. Родословная Кузькиной матери: Крылатые фразы Никиты Сергеевича / С. Зубков // Родина. – 2007. – №2. – с. 24–26.

2. Беллоу Сол. Литературные заметки о Хрущёве: Перевод с англ. Людмилы Мотылевой / Сол Беллоу // Иностранная литература. – 1996. – №6. – 215–220.

3. Хронология Российской истории: Энциклопедический справочник / М.: 1994. – с. 105–107.

4. Пономарёв А. Каблуком по янки: Хрущёвское слово и дело / А. Пономарёв // Родина. – 1998. – №8. – с. 28–33.

5.http://www.savok.org/politika/1104-kuryozy-i-krylatye-frazy-n-s-xrushhyova.html