Курсовая работа: Додаток при перекладі з англійської мови
При перекладі герундію або його конструкції має місто адекватний переклад.
6. Будь-якою частиною мови, яка вживається в якості цитати
"Humph," muttered Mrs. Medlock, staring at her queer, unresponsive little face ("Хм", - бурмотіла міссіс Медлок, вдивляючися у її дивакувате, без жодних почуттів личко).
"A present!" exclaimed Mistress Mary ("Подарунок!", - скрикнула мистріс Мері).
"For!" cried out Martha ("Задля неї!", - вигукнула Марта).
Well!" he exclaimed ("Що ж!", - скричав він).
Mary said her "What!" eagerly (Мері сказала своє "Що!" нетерпляче).
7. Конструкцією з іменником або герундієм
"Do you mind my going out?" - she asked.
8. Групою слів, яка є одним членом речення (тобто синтаксично неделимою одиницею):
It was Basil who thought of it first (Саме Безіл подумал про це першим). В даному випадку відбувається така граматична трансформація як інверсія (члени речення міняються місцями).
The noise and hurrying about and wailing over the cholera had frightened her, and she had been angry because no one seemed to remember that she was alive (Заворушення навколо холери налякали її, і вона була розлючена, тому що ніхто, здавалося, не пам`ятав, що вона була живою). В даному випадку переклад лишається адекватним, в мові перекладу зберігається мкладнопідрядна конструкція, яку бачимо у тексті оригіналу.
She thought Mrs. Medlock the most disagreeable person she had ever seen (Вона вважала міссіс Медлок найнепріємнішою людиною, яку вона коли-небудь бачила).
The cholera had broken out in its most fatal form and people were dying like flies (Холера спалахнула у самій її найважчій формі, і люди вмирали як мухи).
"Do you think the experiment will work?" ("Ти вважаєш, експеримент запрацює?"). В цьому випадку, хоча перклад лишається адекватним, можливою є і граматична трансформація, тобто переклад за допомогою складнопідрядної конструкції та сполучника: "Ти вважаєш, що експеримент буде працювати?" Особливу увагу, на нашу думку, слід приділити перекладу складного додатку (the Complex Object): I saw him enter the room. – Я бачив, як він входив до кімнати (Я бачив, що він входив до кімнати). Застосування сполучників в даному випадку не є жорстким і припускає варіанти.
2.2 Аналіз частотності вживання перекладацьких прийомів, які застосовано при перекладі додатку в романі
Проаналізовану інформацію щодо особливостей перекладу додатків в романі доцільно, на нашу думку, втілити у вигляді таблиці частотності вживання тих чи інших перекладацьких трансформацій.
Таблиця 1. Частотність вживання перекладацьких прийомів, які застосовано при перекладі додатку в романі
|
Вид перекладацької трансформації |
Частотність вживання в тексті* |
Приклади |
|
дословний (адекватний) переклад вихідного тексту граматичні заміщення мовної структурної одиниці компенсаційний переклад калькування інверсія |
3 3 2 К-во Просмотров: 315
Бесплатно скачать Курсовая работа: Додаток при перекладі з англійської мови
|