Курсовая работа: Електронні тлумачні словники англійської мови
· Вказана етимологія 20 000 слів;
· 32 сторінки кольорових ілюстрацій по таким темам як екстремальний спорт, музикальні інструменти, одяг тощо;
· 96 сторінок, що містять Граматичний довідник.
· Oxford 3000 – наведено три тисячі найбільш вживаних слів;
· Перевірити свої знання можна за допомогою міні-ігор на кшталт анаграм та кросвордів.
Програма OALD складається з чотирьох підрозділів: Dictionary, Wordfinder, Cultural Guide та Genie. Wordfinder допомагає вивчати незнайомі слова, розподіляючи їх по групам відповідно до значення. Cultural Guide містить детальні статті, що відображають культурно-історичні цінності британської нації. Genie – функція, яка при наведенні курсора миші на будь-яке слово, викликає його тлумачення. Ці три розділи доступні лише на ліцензійних компакт-дисках, проте з Dictionary можна ознайомитись в режимі онлайн на сайті www.oup.com.
Механізм роботи з OALD
У рядку вводу пишемо слово, натискаємо команду пошуку і одразу бачимо тлумачення слова.
Малюнок 5. Інтерфейс словникової статті OALD
Наведена дефініція, на мій погляд, є не дуже вдалою, так як:
- Слово не озвучене, хоча воно є одним із найуживаніших;
- Мають місце незрозумілі скорочення, яких можна було б уникнути в електронному словнику;
- Слово розкрито не повністю, деякі аспекти значень та фразеологізми не наведені, порівняно мало інформації;
- Стаття виглядає нерозбірливо, набагато доцільніше було б розпочинати кожне речення з нового рядку;
- В даному випадку слово розтлумачується за допомогою його однокореневих похідних, тобто для починаючих вивчати мову це пояснення може видатися незрозумілим.
2.4 Cambridge Advanced Learner's Dictionary
Видавництво CambridgeUniversityPress працює з 1970-х років і протягом тридцяти років стало одним із світових лідерів у галузі англомовних навчальних матеріалів. Основні характеристики словника Cambridge Advanced Learner's Dictionary (CALD):
· Понад 170 000 словникових статей;
· Велика кількість неологізмів;
· Більш ніж 90 000 речень-зразків демонструють слова у контексті;
· Вимову кожного слова можна прослухати, а також порівняти свою вимову з еталоном;
· Common Learner Error – розділ, який містить понад 200 поширених помилок, допоможе навчитися їх уникати;
· Extra help – розділ, який містить карти, фото та ілюстрації;
· Інтерактивні вправи допоможуть у підготовці до таких екзаменів як IELTS, FCE, CAE, CPE та BEC;
· Тезаурус розширить словниковий запас.
CALD має вдосконалену систему пошуку, який здійснюється навіть за граматичною категорією та за змістом. Дуже вдало виконано розділ «рубрикатор», в якому слова розподілені відповідно до тематики. Цікаво виглядає словникова стаття, в якій все, що не стосується основного значення та прикладів, сховано за додатковими кнопками. Питанням спеллінгу присвячені розділи Word building и Verb endings. Розділ Collocations освячує проблему поєднання лексичних одиниць. Недоліком можна вважати те, що всі ілюстрації були вилучені зі словникових статей і поміщені у окремий ресурс Extra help.
Механізм роботи з CALD
Дослідимо роботу зі словником за його онлайн версією dictionary.cambridge.org. Варто зазначити, що на даному ресурсі озвучення слів не подається, що є значним мінусом.
Вводимо слово у рядку пошуку, далі на екран виводиться перелік можливих значень з цим словом, обираємо потрібний варіант і бачимо тлумачення.
|
