Курсовая работа: Електронні тлумачні словники англійської мови
Дефініція досить примітивна, прикладів мало, наведено лише похідні слова та його форми. Фразеологізми, сталі вирази, прислів’я в даній статті відсутні. Транскрипції можна побачити, натиснувши на кнопку «Show phonetics». Щоб більш глибоко охопити зміст слова, треба ознайомитись з іншими варіантами, поданими в переліку.
2.5 Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary
Видавництво Collins Publishers існує вже понад 175 років. Вчені, що працювали над укладанням словників, вперше застосували технологію, за якою тлумачення слів підшукуються з так званого «корпусу», тобто підбірки британських та американських книжок, телепрограм, розмовних ситуацій тощо. Корпус Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary (CCED) складається з 524 мільйонів слів.
Основні характеристики CCED:
· Включає приблизно 110 000 словникових статей, що охоплюють як британський English так і американський;
· До тлумачення додаються синоніми та антоніми, граматичні конструкції та частотність вжитку;
· Більш ніж 75 000 автентичних прикладів англійської мови;
· Понад 5500 прикладів з різноманітними граматичними структурами;
· Включає основні правила словотвору в англійській мові;
· Тлумачення подаються простою мовою;
· Містить транскрипції слів.
Механізм роботи з CCED
У рядку пошуку вводимо слово, натискаємо «Go» і програма виводить його тлумачення. Також ми бачимо слова, які є наступними у словнику за алфавітним порядком, в даному випадку похідні від «drink».
Малюнок 7. Інтерфейс словникової статті CCED.
Тлумачення досить зрозуміле. Порівняно з іншими словниками, CCED програє, так як містить доволі мало прикладів. Фразеологізми та сталі вирази подаються окремими статтями. Великим недоліком є відсутність озвучення. Також у більшості випадків наводиться транскрипція лише британської вимови.
Отже, при праці з загальновживаною лексикою усі досліджувані словники пропонують достатньо вичерпні тлумачення. Проте деякі з них мають вагомі переваги або ж примітивні недоліки.
3. Дослідження словників на вичерпність тлумачень вузької лексики та порівняння результатів
Однією з важливих переваг електронних словників є можливість постійного оновлення словарної бази, адже мова не стоїть на місці, постійно утворюються нові поняття. Зрозуміло, що при роботі над текстом чи в процесі вивчення мови трапляється сленгова лексика, неологізми та терміни, за тлумаченням яких потрібно звертатися до словника.
Нижче наведені результати аналізу досліджуваних словників на предмет вичерпності тлумачень вузької лексики. Вони подані у вигляді таблиць, в яких вказується назва словника (1), запропоноване тлумачення (2) та коментарі до нього (3). Результати, а саме їх оцінка та порівняння, вказано під відповідними таблицями.
3.1. Сленгова лексика
Досліджено на прикладі слова «bling bling» , що вживається в західній хіп-хоп культурі та означає кричущі, вдягнені напоказ ювелірні вироби.
|
(1) Назва словника |
(2) Запропоноване тлумачення |
(3) Коментарі | |
|
1 |
Longman Dictionary of Contemprorary English | expensive objects such as jewellery that are worn in a way that is very easy to notice | Зазначується як необчислюваний іменник, неофіційний; пропонується вимова. |
|
2 |
К-во Просмотров: 264
Бесплатно скачать Курсовая работа: Електронні тлумачні словники англійської мови
|