Курсовая работа: Категория локальности в художественном тексте

Наречия места делятся на ряд групп:

1) наречия, передающие нахождение предмета внизу (down , below – «внизу», on the ground – «внизу, на полу, на земле»);

2) наречия, выражающие местонахождение предметанаверху( above , up – «наверху», over – «сверху»);

3) наречия, обозначающие местонахождение предмета вблизи, рядом (near by – «вблизи, около, поблизости»);

4) наречия, указывающие местонахождение предмета впереди ( ahead , before – «впереди»);

5) наречия, свидетельствующие о местонахождении предмета позади, вне пределов ориентира (behind – «позади, сзади»,outside – «вне, снаружи»);

6) наречия, имеющие значение местонахождения предмета внутри (inside – «внутри»);

7) наречия, выражающие неопределенное местонахождение предмета (somewhere – «где-нибудь», anywhere – «кое-где», elsewhere – «где-либо, где-нибудь», where – «где»);

8) наречия, свидетельствующие об отвлеченно-обобщенном или неустановленном местонахождении предмета (there – «там»,here – «здесь»,round , around , about – «кругом, вокруг»,far – «далеко», nowhere – «нигде»).

В английском языках динамическая локализация выражается при помощи падежей и предлогов, указывающих на изменение пространственной координации объектов в момент их перемещения.

Перечислим предлоги, которые указывают на направление движения к предмету, на объект, по отношению к которому осуществляется это движение.

– движениес конечным достижением или с целью достижения контакта с ориентиром. предлоги against «к», for «для», into «в, вовнутрь», on «на», to «к, по направлению к», toward (- s ) «к»;

– движение, направление к поверхности ориентира: передается предлогами: on «на», onto «на», over «на, к», upon «на»;

– движение, направленное внутрь ориентира: передается предлогами in «в», inside «в, вовнутрь», into «в, вовнутрь»;

– движение, направленное к месту около ориентира: передается предлогами by «к», to «к», towards «к, по направлению к».

Назовем предлоги, которые выражают движение, направленное за пределы ориентира: out «от», outside, «за пределы, наружу».

Когда нужно уточнить место, пространство или предмет, по которым распространяется то или иное действие, преимущественно связанное с движением, употребляются предлоги, указывающие на:

– движение, направленное к месту передориентиром: предлог before «перед»;

– движение, направленное к месту позади ориентира, или движение вслед за ориентиром: