Курсовая работа: Лакуны и безэквивалентные единицы в русском и английском языках на примере тематической группы
Меры воспитания:
65. Correction - punishment, especially that of criminals in prison intended to rectify their behavior - телесное наказание.
66. Reformatory school - in the United States was a term used to define, often somewhat euphemistically, what was often essentially a penal institution for boys, generally teenagers - исправительная школа (для малолетних правонарушителей.)
67. Approach - try to make good attitude with someone - пытаться завязать дружбу, наладить контакты.
68. Maltreatment - is cruel behavior, especially involving hurting a person or animal - плохое обращение.
Воспитатели:
69. Reformer - is someone who tries to change somebody (in correctional facility) - воспитатель в исправительном заведении.
70. Surrogate parent - One who stands in the place of a child’s parent, but who is not that parent. Either by virtue of voluntary or court-appointed status, that person assumes all rights, duties and responsibilities of the child’s parent - лицо, заменяющее родителя.
Семья:
71. Nuclear family - is a family unit that consists of father, mother, and children -нуклеарная семья (состоящая из супругов или одиного из супругов и их/его/ее детей, находящихся на содержании у родителей.)
72. Extended family - is a family group which includes relatives such as uncles, aunts, and grandparents, as well as parents, children, and brothers and sisters - расширенная семья (семья, состоящая из двух и более поколенийю.)
73. Matrifocal family - is a family with absent father (temporarily or constantly) - семья с отсутствующим отцом (временно или постоянно.)
74. Dual-earner family - is a family where only one both spouse work but only one strive to make a career - семья, в которой оба супруга работают, но лишь один стремится сделать карьеру.
Дети:
75. Toddler - a young child who is just beginning to walk - ребёнок, начинающий ходить.
76. Nonreader - a person who cannot or does not read - ребенок, с трудом овладевающий навыками чтения.
77. Preadolescent - a child having nearly reached adolescence - ребенок в возрасте 9 - 12 лет.
78. Fosterage - upbringing of somebody’s child - воспитание чужого ребенка.
79. Late talker - a child who begins to talk late than others - ребенокначинающий говорить с запозданием.
80. Singleton - the only child in the family - единственный ребенок.
81. After-born - a child born after death of a parent - родившийся после смерти родителя (особенно отца.)
82. Alien child - a child born from foreigner - ребёнок, родившийся от иностранцев.
83. Suppositious child - a child given out for legal heir - ребёнок, выдаваемый за законного наследника.
84. Latchkey child - a child who is at home without adult supervision for some part of the day, especially after school until a parent returns from work - ребёнок с ключом от квартиры (возвращается из школы в пустой дом, а отец и мать работают.)
85. Mannerless - bad-mannered person - дурно воспитанный.
86. Child benefit - regular payment by the state to the parents of a child up to a certain age - пособие на детей (выплачивается государством при соблюдении некоторых условий семьям, имеющим одного или более детей школьного возраста.)
3.2 Лакуны и безэквивалентные единицы группы "Образование и воспитание" в английском языке
В результате исследования было выявлено 16 англо-русских лакун в данной тематической группе.
Образование: