Курсовая работа: Перевод поэмы Н Гусовского Песня про зубра на белорусский и русский языки

Если, впрочем, с собой ведёт беспокоящаяся зубрица маленького

ребёнка,

Звон любого оружия потревоженную приводит в ярость

И страшно звучащим свирепым рёвом извещает она о гневе,

Требует , чтобы тот, кто поблизости, скрылся.

Па лютасці першы сярод жывёл ці ім роўны

Чалавеку толькі пакрыўджаны шкодзіць;

Як ніхто турбуецца ен аб бяспеке свайго жыцця

Таму што больш асцярожнага звера ўявіць ніхто не можа;

Водзіць наўкола вачмі ды коса глядзіць па бакам.

Усё на сваім шляху бачыць здалёк;

Міргне чалавек – заўважыць адразу,

Хоць нерома стаіць і схаваны,

І нават ціхуткі шорах, асцярожны звер прыкмячае

Вушам даручана сцерагчы яго тыл.

Але ж, калі ён цябе і прыкмеціць, ты ў бяспецы, спакойна ідзі.

Толькі б не блішчэла дзіда, не зіхацела зброя.

Ён даўно з цябе вачэй не зводзіць.

Заўважыў чалавека – уважлiва глядзiць, куды той пойдзе.

Калі, аднак, вядзе за сабою занепакоеная зубрыца маленькае дзіця сваё,

Лязгат зброі любой трывожыць матку i прыводзіць у шаленства

Тады страшным моцным рыкам паведамляе яна аб гневе,

Патрабуе, каб той, хто паблізу, адышоў.

Список использованных источников

1. Гісторыя беларускай літаратуры : Старажытны перыяд:Падручнiк для студ. фiлалаг. спец. вышэйш. навуч. устаноу / М.М.Грынчык, У.А.Калеснiк, У.Г.Кароткiiiнш.; Пад агульн. рэд. М.А.Лазарука, А.А.Семяновiча. - 3-е выд., стэр. - Мн. : Выш. шк., 1997. - 351с.

2. Гусоўскі, Мікола. Песня пра зубра – Мінск: БГАКЦ, 1994

3. Беларуская палічка: беларуская электронная бібліятэка

4. Википедия: онлайн энциклопедия

5. Латынь. Латинский язык