Курсовая работа: Семантическая категория обвинения
Говорящий в свою очередь продолжает настаивать на своем.
«I must speak and you must listen. You shall listen. When you met Lady Gwendolen, not a breath of scandal had ever touched her. Is there a single decent woman in London now who would drive with her in the park? » [5:149]
2) Алан Кэмпбел, ученый, специалист в области химии, давний знакомый Дориана Грейя, по его настоятельной просьбе пришел к нему домой, чтобы избавиться от мертвого тела художника Бэзила. Дориан пытается уверить Алана в том, что он не убивал Бэзила, что это было самоубийство.
НачтоКэмпбеллответил:
«I am glad of that. But who drove him to it? You, Ishouldfancy.» [5:165]
Тем самым, указывая на способности Дориана настолько пагубно влиять на людей, что данное влияние может привести к необратимым последствиям.
3) При виде своего портрета Дориан Грей вдруг осознал свою собственную красоту и ему стал ясен смысл слов лорда Генри о молодости и красоте. Он понял, что жизнь испортит его тело. С течением времени он станет отвратительным и некрасивым. Он почувствовал зависть к портрету, который останется вечно молодым. Обвинив Холлуорда в создании портрета, который будет жестоко издеваться над ним, Дориан со слезами бросился на диван.
«This is your doing, Harry», said the painter bitterly.
Этими словами Холлуорд указывает на влияние лорда Генри на молодого Дориана.
На что лорд Генри пожал плечами.
«It is the real Dorian Grey – that is all.» [5:32]
4) Джеймс Вэн, брат молодой актрисы Сибиллы Вэн, покончившей жизнь самоубийством, решает отомстить Дориану Грейю, т.к. считает, что именно он виновен в ее смерти. Однажды дождливым вечером он подкарауливает Дориана. Направивемувголовудулоревольвера, онобвинялДориана.
«You wrecked the life of Sibyl Vane, and Sibyl Vane was my sister. She killed herself. I know it. Her death is at your door. I swore I would kill you in return (…) I knew nothing of you but the pet name she used to call you. I heard it to night by chance. Make your peace with God, for to night you are going to die »
Реакцией адресата на данное обвинение является отрицание слов говорящего.
«I never knew her», he stammered. «I never heard of her. Youaremad.» [5:186]
5) Молодая девушка Трэйси обвиняется в покушении на жизнь одного бизнесмена с попыткой кражи дорогой картины. На суде ответчик Пэри Поуп, изменивший своё защитное слово против Трэйси указывает на то, что:
«Tracy attempted to murder one of the outstanding citizens of this community, a man noted for his philanthropy and good works. Tracy shot him while in the act of stealing an art object worth half a million dollars. » [4:48]
Основные средства языкового оформления
·Повторы личного местоимения you, показывающего, что все внимание говорящего сконцентрировано на адресате.
·Модальные глаголы:
should в значении вероятности;
mustсо значением необходимости, с точки зрения говорящего, выполнить определённые действия; приказа: «Imustspeak, andyoumustlisten.»
shall в значение обещания: «You shall listen.»
·Повторы значимых частей высказывания, а также утвердительного слова yes для выражения уверенности в своем высказывании, например:
«You led them there. Yes: you led them there »
·Авторские ремарки: «said bitterly»
·Показатели логического ввода: and, but.
В первых трёх примерах партнеры по коммуникации обладают равными статусами. Тональность общения варьируется от фамильярной до нейтральной.
В четвёртом примере статусы коммуникантов не равные. С точки зрения экономических и этнических признаков Дориан Грей занимает более высокую позицию в обществе. Несмотря на более высокий статус Дориан Грей обладает незначительными правами в акте коммуникации, так как играет роль жертвы, которой угрожает опасность с одной стороны, с другой стороны роль виновного в несчастном событии. Это позволяет Джеймсу Вэну, из-за своего низкого положения в обществе использовать нейтрально-обиходную тональность общения.