Курсовая работа: Шляхи управління імпортною стратегією на прикладі компанії "Nestle"
10. OTHER CONDITIONS
All alterations and addends to the present Contract will be valid only if they are made in written form and signed by both Parties. Neither Party will be entitled to transfer their rights and obligations under this Contract to any third Party without the written consent of the Contract Party. After signing this Contract all preceding negotiations and correspondence pertaining to it become null and void.
The present Contract is made in Ukrainian and English, both texts being authentic, and comes into force from the date of signing the Contract. The present Contract is valid until 31 December 2008.
10. ІНШІ УМОВИ
Всі зміни та доповнення до даного Контракту дійсні лише в тому випадку, якщо вони укладені письмово та підписані обома Сторонами. Жодна з Сторін не може передавати свої права та обов’язки за даним Контрактом третій стороні без письмової згоди іншої Сторони. Після підписання даного Контракту всі попередні переговори та вся кореспонденція щодо них втрачають силу.
Даний контракт складений на українській та англійській мовах, при цьому обидва тексти є аутентичними; і вступає в силу з моменту його підписання обома Сторонами. Даний Контракт дійсний до 31 грудня 2008 року.
ПРОДАВЕЦЬ/ SELLER
Nestlé Finland Ltd.
Keilasatama 5
FI–02150 Espoo, Finland
Розрахунковийрахунок /Account number:
159630-17360 (EUR)
NORDEA – HelsinkiRetailCorporateCenter, Aleksanterinkatu 30, Helsinki, 00020 Nordea, Finland,
IBAN FI 37 1596 3000 0173 60
S.W.I.F.TNDEAFIHH
______________С. Котка (Директор)
S. Kotka (ManagingDirector)
ПокупеЦь/BUYER
ТОВ Нестле Україна/NestleUkraineLtd.
Вул. Ільїнська, 8/ IllinskaStreet 8
04070 Київ Україна / 04070 KievUkraine
Розрахунковийрахунок/account number USD 26005013048400
Розрахунковийрахунок/Account NumberEUR 26009213048400
«ING Bank Ukraine»м. Київ/Kyiv
МФО/MFO Code 300 539
ЗКПО/Code 32531437
___________________Енріко Наве
(Керівникa відділу логістики)
Nave Enrico (Supply Chain Manager)