Курсовая работа: Вербализация концепта время в русском и английском языках

5)провести (despende, passe)

6)продлить (prolonge)

7)ждать (awaite, abyde)

8)тянуть, задерживать (tarie)

9)прославить (blesse)

10)предполагать (suspect)

11)иметь (have)

12)Увидеть (see his time)

13)найти (fynde his time)

14)о нем можно сожалеть (birewe, rewe).

Семантика большинства глаголов предполагает какое-либо эмоциональное состояние человека, его определенное отношение ко времени, когда произошло то или иное событие. Вот как это воплощается в произведениях английских поэтов:

- Hirfader...

Cursede the day and tyme, that nature Schoop him to ben a lyves creature. (Чосер)

-...blessed be the tyme knyte that euer be borne(Мэлори).

-Wei can Senek and many philosopher Bywaylen time, more that gold in cofre (Чосер).

Человек может выражать свое отношение к определенному периоду, поре, моменту, течению времени, но не может повлиять на ход времени или его свойства. Течение и воздействие времени неподвластно человеку, демиург времени, которому человек не может противиться, - Бог. Средневековый человек терпеливо ждет своего времени, благоприятного случая (IcandoomorewhanIseemytyme (Мэлори)), поскольку, согласно догматам церкви, каждому существу и каждой вещи под солнцем предназначено свое время.

Следующие глаголы-действия самого времени - в совокупности с глаголами-действиями человека над временем позволяют сделать вывод о его свойствах. Время может:

1)прийти (come)

2)пройти (passe/ waste)

3)Ускользать (stele fro us)

4)пролетать (flee)

5)подкрадываться (crepe in)

6)приближаться (approche)

7)требовать (require)

8)не может ждать (notabyde).

Данные сочетаемости позволяют выделить три условных метафорических блока:

1)время-путник: то, что движется;

2)время-господин: то, что требует, приказывает, не ждет;

3)время-имущество: то, чем обладают.