Реферат: Фразовые глаголы
3) Завершенность clear up, mop up; The police cleared the crime up.
The armed forces mopped the territory up.
4) Ускорение speed up; … speed up the dissemination of information…
5) Разрушение blow up; The cave was blown up following executions
6) Блокирование hold up; Someone is holding some people up in a bank.
Меньше глаголов было встречено с послелогом down (7). Этот послелог привносит в значение глагола следующие оттенки:
1) Нарушение break down; Human rights have never been broken down
2) Замедление slow down; The factory has had to slow down production
3) Фиксирование lay down; The law lays down that speed limits must be obeyed.
Послелог on (upon) – наиболее часто используемый послелог, поэтому многие фразовые глаголы с этим послелогом (из числа анализируемых в данной работе) утратили свое первоначальное значение и приобрели новое, идиоматическое:
1) Нарушение intrude upon; However overzealous enforcement may create an oppressive atmosphere, intrude upon individual liberties.
2) Основа, опора на что - либо rest upon, base on, decide upon, found on; Law rests upon common consent. Each case will thus be decided on its individual facts.
3) Передача, перемещение devolve upon; The right of choice shall be devolved upon citizens.
4) Продолжение hold on; A political debate should be held on this subject.
5) Увеличение, развитие build upon; They provide a firm basis fall later decisions which in the most part build upon the jealous protection of freedom.
6) Соединение, собрание call upon; The Court is called upon to decide whether or not there has been a violation.
7) Акцентирования focus upon; The first phase of the operation focused on undercover money pickups.
В значениях фразовых глаголов с послелогом with присутствуют семантические компоненты:
1) Отношения к какому- либо делу deal with; The case law reflects the various … interests which may have to be met in dealing with children.
2) Этот глагол является наиболее распространенным среди глаголов данной группы и одним из доминирующих среди всех анализируемых глаголов.
3) Соответствия, согласования comply with, be with; Detention must be with a view to achieving one of these three objects. The government would still not have complied with Article 5.
4) Выбора vary with; The nature of obligation does not vary with the type of deprivation of liberty.
5) Присутствия, принадлежности equip with; The central authorities must be equipped with a fax machine.
Следует обратить внимание на особенность фразовых глаголов с послелогом with: несмотря на небольшое количество значений, они по частоте употребления не уступают глаголам с послелогом on. Так например, глагол deal with нам встречается 9 раз, comply with -8, а be with –3.
Фразовые глаголы с послелогами against, into, out, off не очень распространены в юридических документах.
Глаголы с послелогом into выражают, описывают движение относительно границ какого-то замкнутого пространства.
A burglar is breaking into a house.
This, obviously, is not the place to enter into a discussion …
Фразовые глаголы с послелогом out образуют в основном глаголы: