Реферат: Конъюнктив в немецком языке

3) дифференцированным выражением абсолютных и относительных временных значений.

Выделяют группу претеритальных форм конъюнктива, им противостоит презенс конъюнктива [Москальская 1956, 289, 297].

3.1. Абсолютное употребление конъюнктива

Темпоральность выражается в современном немецком языке личными (финитными) глагольными формами. Кроме форм индикатива, абсолютное значение передают презенс, претерит, плюсквамперфект конъюнктива и кондиционалис 1.

Формы конъюнктива передают наряду с временными, собственно модальные значения. При передаче абсолютного временного значения они несут также маркированные значения желательности или возможности (соответственно оптатив и потенциалис), так что обозначаемые ими события представляются как мнимые, отсутствующие в момент речевого акта.

Система временных значений конъюнктива, в отличие от индикатива, проще и сводится к различению прошедшего и непрошедшего. Маркированное значение прошедшего передается формами плюсквамперфекта конъюнктива и кондиционалиса 2, выступающего как синоним плюсквамперфекта. Немаркированное значение непрошедшего передается формами презенса и претерита конъюнктива, а также кондиционалиса 1. Разграничение настоящего и будущего вследствие специфики модального значения конъюнктива (мнимое событие) неактуально и при необходимости передается лексическими средствами или вытекает из общей ситуации [Зеленецкий, Новожилова 2003, 57, 59].

3.1.1. Претеритальные формы конъюнктива

Наиболее широко для выражения абсолютного значения употребляется группа временных форм конъюнктива, именуемая претеритальными формами конъюнктива. Сюда относится претерит, плюсквамперфект конъюнктива и кондиционалис 1 и 2 (вышедший из употребления). Они употребляются в предложениях, выражающих желание, возможность, условие, уступки, цель.

Отличительной чертой является наличие в системе претеритальных форм конъюнктива временной дифференциации:

1) Претерит конъюнктива и кондиционалис 1 отнесены к настоящему и будущему;

2) Плюсквамперфект (кондиционалис 2, как его синоним) отнесён к прошедшему времени.

Например: wenn ich jetzt Zeit hätte и wenn ich damals Zeit gehabt hätte. В первом примере событие отнесено к настоящему, возможному в данный момент, а во втором событие относится к прошедшему времени, которое было лишь возможным и в данный момент исключено.

Таким образом, претеритальные формы конъюнктива указывают, что возможность события, о котором говорится, находится в противоречии с действительностью — является неосуществимой или неосуществившейся [Москальская 1956, 297].

Мнение о модальных различиях в значениях претерита и плюсквамперфекта (соответственно кондиционалиса 1 и 2), согласно которому претерит означает событие всё же возможное, а плюсквамперфект — абсолютное исключительное, недостаточно корректно. Оппозиция “претерит-плюсквамперфект” — чисто темпоральная, и абсолютная исключенность события, обозначаемого плюсквамперфектом, естественно вытекает из отнесения его к плану прошедшего. Обозначение претеритом конъюнктива события в настоящем, даже в будущем, зависит от конкретной ситуации, передаваемой данным высказыванием [Зеленецкий, Новожилова 2003, 77].

Претеритальные формы конъюнктива широко употребляются как в простых, так и в сложных предложениях.

В простых предложениях претерит и плюсквамперфект конъюнктива употребляются при выражении желания (неосуществившегося, если речь идёт о прошлом, неосуществимого или трудно осуществимого, если речь идет о настоящем или будущем). Например:

… Sanfte Reden, Embrassieren —

Ach, wenn sie nur Herzen hätten! (Heine);

Ich hätte sie am liebsten in ihren Suppentopf gesteckt, beherrschte mich aber, griff in die Tasche… (Remarque).

Кондиционалис 1 может употребляться для выражения желания. Например:

“Was? DashabenSiegesagt? Herrgott, wenn Ihnen doch jemand telefonieren beibringen würde“ (Remarque).

Как в простых, так и в различных структурных типах сложного предложения претеритальные формы конъюнктива употребляются для выражения возможности как таковой. Например, впростомпредложении:

…Sie wären abends nie zu Hause (Remarque).

Du würdest auch deinen Mann treffen (Spranger);

всложносочиненномпредложении:

Er könnte mein Vater sein, aber mir gegenüber ist er sehr zurückhaltend (Spranger);

в разных типах сложноподчиненных предложениях, в главном или придаточном:

“Ich würde mir ein anderes Beförderungsmittel ausleihen, wenn ich jemand besuche“ (Spranger);

Dann ist er gerührt darüber, wie edel er hätte sein können, und hält sich für tugendhaft (Remarque).

При выражении неосуществившейся возможности, относящейся к прошлому, плюсквамперфект конъюнктива часто сопровождается наречиями fast, beinahe, словосочетанием umeinHaar. Например:

Um ein Haar hätte er verraten, was seine Schwestern ihm über Wolfgang Buck erzählt hatten ( H. Mann);