Реферат: Основные варианты английского языка

Американский вариант Британский вариант

Subway«метро» underground

the movies«кинотеатр» the cinema

shop «магазин» store

sidewalk «тротуар» pavement

line «очередь» queue

soccer «футбол» football

mailman «почтальон» postman

vacation «каникулы» holiday

corn «кукуруза» maize

fall «осень» autumn

и множество других.

Также заслуживают внимания различия в написании некоторых слов в американском и британском вариантах языка.

Например, следующие:

Американский вариант Британский вариант

Honor honour

Traveler traveller

Plow plough

Defense defence

Jail gaol

Center centre

Apologize apologise

Многие слова изменены также в связи с усилением позиций феминизма в США. Например, chairman -> chairperson, manpower ->force/labor, man в значении «человек» -> human/human being etc. Важное место отводится также чисто американским словообразованиям, таким, как “centerfold” - «средние страницы журнала» , или “to puree” – «делать пюре» и т.д.

Грамматические отличия американского варианта состоят в следующем:

1.В тех случаях, когда британцы употребляют Present Perfect, в Штатах может употребляться и Present Perfect, и Past Simple.

2.Take a shower/a bath вместо have a shower/a bath

3.Shall не употребляется. Во всех лицах употребляется will.

4.Needn’t (do) обычно не употребляется. Привычная форма –don’t need to (do)

5.После demand, insist, require etc. should обычно НЕ употребляется. I demanded that he apologize ( вместо I demanded that he should apologise в британском варианте)