Реферат: Понятие и типология комплимента как речевого акта
«Ваше красивое лицо просится на полотно. О, зачем я не владею кистью!» (Чехов. Трагик 1954: 197).
“You are not a beauty, but I like your face». (Galsworthy. A Modern Comedy 1976: 148).
Цвет лица
«У вас прекрасный цвет лица!» (Писемский 1988: 379).
“What a nice colour you’ve got». (Maugham. Rain 1977: 325).
Улыбка
«Улыбаешься ты как-то особенно симпатично» (Чехов. Слова, словаислова 1954: 101).
“You have a nice smile” (РР, 1999).
Зубы
«Зубы у тебя красивые». (Розов. Вдороге 1973: 321).
“You have beautiful teeth”. (РР, 1999).
Фигура
«Тебя, Неля, бог не обидел. Фигура у тебя идеальная». (Володин 1974: 86).
“Your body seems to me like the stem of the flower…” (Lawrence. The plumed Serpent 1978: 462).
Руки
«Прелестнаяручка!» (Чехов. Тайныйсоветник 1955: 244).
“What pretty hands you’ve got!” (Prichard 1973: 92).
Ноги
«Ножки ваши выше всякой критики!» (Чехов. Ненужнаяпобеда 1954: 282).
“Look, what feet of the Madonna! Look!” (Lawrence. The Plumed Serpent 1978: 151).
Походка
«У вас прекрасная походка!» (РР, 1999).
“You walk gracefully” (РР, 1999).
Шея
“You’ve really got a pretty neck, Jane». (Maugham. Rain 1977, 323).[1]
Выделяются также комплименты, касающиеся возраста. В их число входит:
Преуменьшение возраста
«А вы помолодели, Анна Михайловна». (Розов. Вечноживые 1973: 589).
“You look so young». (РР, 1999)
Употребляются также комплименты, указывающие на взрослость
«Ты стала очень взрослой, Вероника…» (Розов. Вечно живые 1973: 591).
Встречаются и комплименты, указывающие на то, что собеседник не изменился, не подвластен возрасту
«А ты, Сергей, нисколько не изменился! Все тот же!» (Чехов. Драма на охоте 1955: 21).
“You look absolutely unchanged». (Galsworthy. The Forsyte Saga. In Chancery 1964: 69).
Можно выделить также комплименты умственным, интеллектуальным способностям собеседника. Зафиксированы комплименты, отмечающие, в первую очередь, ум:
«Вы умная женщина, Галочка…» (Любимова 1973: 57).
“How frightfully clever of you!” (Christie. The Secret of Chimneys 1975: 63).
Во-вторых, отмечены комплименты образованности: