Реферат: Понятие и типология комплимента как речевого акта

В третьих, зафиксированы комплименты мудрости:

«…к вам прибегаю, почтеннейший Константин Федорович, научите…Жду, как манны…слов ваших». - «Чему же однако?…чему научить?» - «Мудрости, почтеннейший! Мудрости!» (Гоголь 1952: 437).

“You’re full of worldly wisdom, Elliott». (Maugham. The Razor’s Edge 1998: 41).

Комплимента удостаивается также остроумие:

«То, что ты рассказал, необыкновенно остроумно» (Битов. Заповедник 1991: 475).

“You are sharp-witted!” (РР, 1999).

И наконец, комплиментом может быть отмечена проницательность:

«Вы, князь, так проницательны и так понимаете сразу характер людей» (Толстой 1958: 227).

“Youareshrewd!” (РР, 1999).

В классификацию по комплиментируемым признакам входят также комплименты, характеризующие внутренние, моральные качества человека, а именно:

бескорыстие

«Какой вы бескорыстный!» (Достоевский 1988: 322).

Cила характера

«У вас героический характер. Вы сами были девочкой, а на руках – младшая сестра». (Володин 1974: 77).

“I feel you are a rock!” (Galsworthy. The Forsyte Saga. InChancery 1964: 140).

Решительность

«Какой у вас решительный характер!» (Писемский 1988: 377).

“Well, you’re a very determined young man…” (Clark 1973: 5).

смелость

«А вы смелая». (Салынский 1973: 556).

“Oh! How brave you are!” (Doyle. The Man from Archangel 2000: 149).

сила воли

«Эх, мне бы твою волю!» (Дубровин 1974: 215).

“You must have an iron will to have given up smoking after all those years». (Dictionary of English Language and Culture 1992: 1500).

великодушие

«Тывеликодушныйчеловек». (Финн 1974: 27).

“It was very magnanimous of you to overlook his rude behaviour». (DictionaryofEnglishLanguageandCulture 1992: 798).

благородство

«Вы благородный человек!» – прохрипел нотариус, потрясая руку техника». (Чехов. Отнечегоделать 1955: 269).