Шпаргалка: Бретонский язык для начинающих

b > v d > z g > c’ s > z [2]

p > b t > d k > g (c’h);

То есть сильные согласные становятся слабыми (более близкий русскому человеку вариант: глухие озвончаются). Пример: слово taol 'стол' женского рода. an (артикль) + taol (стол) = an daol. Именно по типу мутации после артикля определяется род существительного (женский или мужской), так точно такая же мутация как в мужском роде возникает после артикля во множественном числе. В единственном числе только звук k переходит в c’h. Например: kemener 'портной' > ar c’hemener.

В бретонском существует определенный артикль an (ar, al) и неопределенный un (ur, ul). Неопределенный артикль употребляется только в единственном числе.

Словарь

taol, an daol	стол
bank, ar bank	скамейка
kador, ar gador	стул
armel, an armel	шкаф
dor, an nor [3]	дверь
prenestr, ar prenestr	окно
paper, ar paper	бумага
pluenn, ar bluenn	перьеваяручка
doug-pluenn, an doug-pluenn	пенал
kreion, ar c’hreion	карандаш (шариковая ручка)
kaier, ar c’haier	тетрадь
levr, al levr	книга
al levr brezhoneg	бретонская книга
al levr gallek	французская книга
alc’houez, an alc’houez	ключ
tach, an tach	гвоздь
liv, al liv	цвет, чернила
pod-liv, ar pod-liv	чернильница (букв. 'горшок для чернил')
ha (перед согласным), hag (перед гласным)	и

Задание

Определите род существительных.

An eil gentel

ВТОРОЙУРОК

Goulenn (вопрос)

Petra eo se? Что это такое?

Respont (ответ)

An daol eo (se). (ar paper, an nor.....) Это стол (бумага, дверь...)

Goulenn

Diskouezit din ... an nor, al levr... Покажите мне дверь, книгу

Respont

Aze emañ ... an nor, al levr Здесь находится дверь, книга...

Goulenn

Kemerit ... Возьмите ...

Respont

Kemer a ran Яберу ...

Goulenn

Digorit Откройте

Respont

Digeriñ a ran ... Я открываю...

Goulenn

Serrit ... Закройте...

Respont

Serriñ a ran ... Я закрываю ...