Шпаргалка: Бретонский язык для начинающих
8. Ha c’hwi? (А вы?)
9. Me ivez. (Ятоже)
Lenadenn
Diskouezit din al lamp. Emañ al lamp war an daol. Emañ ar gartenn hag ar skeudenn ouzh ar voger. Pelec’h emañ al levr brezhoneg? Emañ war an daol. Emañ ar c’haier war an daol ivez. Lakait an doug-pluenn war ar c’haier. Kompren a rit? Lenn a ran al lenadenn. Skrivañ a ran war ar c’haier. Emañ ar vaneg war ar bank. Ar vantell ivez. Lakait ar vantell war ar gador, an tog war ar vantell hag ar vaneg war an tog. Lenn ha skrivañ a ran. Kemerit an alc’houez ha digorit an armel. Butuniñ a rit? Ya. Kemerit ar sigaretenn.
Troit e brezhoneg
1. Что вы делаете? – Я читаю бретонскую книгу.
2. Положите шляпу на шкаф и закройте шкаф. Вы понимаете? – Да я понимаю. Я закрываю шкаф.
3. Пишите в тетради: “На стене висит картина”.
4. Вы курите? – Да, я курю. – А Вы? – Я тоже. – Возьмите сигарету и курите.
5. Я беру ключ и открываю дверь.
6. Где пальто? – Оно на скамейке. – А где перчатка? Покажите мне перчатку. – Перчатка на французской книге.
7. Я показываю чернильницу: она на столе. Карандаш, ручка и пенал тоже на столе.
8. Я беру гвоздь и прикладываю (lakaat) гвоздь к стене.
Словарь
| amañ (-mañ) | здесь (близко) |
| aze (-se) | здесь (не очень близко) |
| ahont (-hont) [6] | там (далеко) |
| Aotroù | господин |
| Itron (Intron) | госпожа |
| Dimezell | барышня |
| brav | красивый, красивая |
| bremañ | сейчас |
| demat (deiz mat, devezh mat) | здравствуй (те) |
| den, an den | человек |
| evit | для |
| gant | с |
| heol | солнце |
| kelenner, ar c’helenner | учитель |
| kelennerez, ar gelennerez | учительница |
| mestr-skol, ar mestr-skol | учитель младших классов |
| mestrez-skol, ar vestrez-skol | учительница младших классов |
| mor | море |
| oabl | небо |
| paotr | мальчик, мужчина |
| pe | какой, который (вопросит. местоимение) |
| piv | кто |
| skol | школа |
| setu | вот |
| eta, ‘ta | так, итак |
| ti, an ti | дом |
| tomm | теплый, теплая |
Примечание. Прилагательные в бретонском языке не имеют форм рода и числа.
Названия цветов
| du | черный |
| glas | синий, голубой, зеленый (для растительной зелени) |
| gwenn | белый |
| gwer | зеленый (для искусственных материалов) |
| louet | серый |
| melen | желтый |
| ruz | красный |
Какого цвета...? – Голубого, красного, желтого...
Pe liv eo...? – Glas eo, ruz eo, melen eo...
Ar pevare kentel
ЧЕТВЕРТЫЙУРОК
Diviz
Диалог
Lan Setu un den ha setu un ti. Piv eo an den?
Anna An Aotrou Kere eo an den. An den-se a zo mestr-skol.
Lan Ha petra eo an ti?
Anna Ur skol eo an ti.
Lan Setu ‘ta ur mestr-skol hag ur skol.
Anna Ha bremaс, setu ur paotr. Piv eo ar paotr?
Lan Yannig eo.