Учебное пособие: Польский язык
Wyjść zamąż, być zapanbrat, siąść nakoń, namiłyBóg, na świętyMikołaj; biadawstokonijeździ; biadabezdzieci, biadaizdziećmi.
4. Существительные oko, ucho, ręka в единственном числе в современном польском языке изменяются по общему правилу, а во множественном имеют одну или две падежных формы. Поясните, с чем это связано. Наблюдается ли подобное явление в современном русском языке?
| M., B., W. | Oczy (-) | Uszy (-) | Ręce (-) |
| D. | Oczu (oczów) | Uszu (uszów) | Ręku (rąk) |
| C. | - (oczom) | - (uszom) | - (rękom) |
| N. | Oczyma (oczami) | Uszyma (uszami) | Rękoma (rękami) |
| Msc. | - (oczach) | - (uszach) | Ręku (rękach) |
5. Сопоставьте данные таблицы. Расскажите, как формировались флексии прямых падежей в польском языке.
| MIANOWNIK (Kto? Co?) | |||
| Liczba mnoga | |||
| Rodzaj | Rodzaj męski | Rodzaj zenski | Rodzaj nijaki |
|
To są | Synowie, mężowie | Kobiety | Dzieci |
| Chłopiec | Gazety | Czasopisma | |
| Swietry | Koleżanki | Pióra | |
| Ołówki | Książki | Muzea | |
| Pieniądze | Koszule | ||
| Psy | |||
| Konie | |||
| BIERNIK (Kogo? Co?) | |||
|
Widze | Synów, mężów | Kobiety | Dzieci |
| Chłopców | Gazety | Czasopisma | |
| Swietry | Koleżanki | Pióra | |
| Ołówki | Książki | Muzea | |
| Pieniądze | Koszule | ||
| Psy | |||
| Konie | |||
Практическое занятие № 7-9
Типы склонения имен существительного
1. Понятие типа склонения. Распределение существительных по древним типам склонения. Продуктивные и непродуктивные типы склонения.
2. Перераспределение существительных по типам склонения в соответствии с родовой принадлежностью слова.
3. Разграничение твердой и мягкой разновидности для каждого типа склонения.
4. Вариативность форм – наличие нескольких окончаний падежной формы в рамках одного и того же типа склонения.
5. Омонимия окончаний внутри парадигмы и между типами склонения.
6. Морфологизация чередований согласных и гласных в основе.
7. Унификация типов склонения во множественном числе.
8. Склонение заимствованных существительных и иноязычных собственных имен в современном польском языке.
Упражнения
1. Прочитайте польские пословицы и поговорки, подберите к ним русские соответствия. Распределите существительные по древнепольским и современным польским типам склонения. Прокомментируйте происшедшие изменения.
1.Co kraj to obyczaj. 2. Raz kozie śmierć. 3. Słowo wróblem wyleci, a powraca wołem. 4. Ryby i dzieci głosu nie mają. 5. Ta gospodyni, gdy ma w skrzyni. 6. Pokorne cilę dwie matki ssie. 7. Nie ma chleba bez ości, nie ma ryby bez kości. 8. W cudzym domu ręce za pas zatknij
2. Сопоставьте древнепольскую (см. ниже) и современную польскую (см. С.Кароляк, Д.Василевская. Польский язык. – СПб, 1997, с. 463-465) парадигмы склонения существительных. Расскажите о морфологических и фонетических изменениях, произошедших в истории языка.
Древнепольская парадигма склонения существительных
Единственное число
| Падеж | Основы | ||||||||
|
*a ж.р., м.р. |
*o м.р., ср.р |
*u м.р. |
*i м.р., ж.р. |
К-во Просмотров: 830
Бесплатно скачать Учебное пособие: Польский язык
| |||||