Учебное пособие: Работа с архивными документами. Чтение старославянских текстов

копия

транслитарация

перевод

Написанных печатными буквами от руки.

Титульный лист оформляется согласно стандарта колледжа.

Пример выполнения работы:

Практическая работа № 1.

Тема: Работа с древнерусскими текстами.

1.

2.

Понеже от прирождения звери, ходящие в пустыни, знають ямы своя; птици, летающие по возъдуху, ведають гнезда своя; рибы, плывающие по морю и в реках, чують виры своя; пчелы и тым подобная боронять ульев своих, - тако ж и люди, игде зродилися и ускормлены суть по бозе, к тому месту великую ласку мають.

3.

Поскольку от рождения звери уходящие в пустыни знают норы свои. Птицы, летающие по воздуху, знают гнезда свои. Рыбы, плавающие в морях и реках, чувствуют виры свои. Пчелы и им подобные защищают ульи свои. Также и люди, где родились и воспитывались, к тому месту питают особенную любовь.

Основная литература

1. Подъяпольский С.С. Реставрация памятников архитектуры. М., 2000.

2. Павленко Н.А. История письма. Мн., 1987.

3. Дополнительная литература:

4. Берштейн С.Б. Константин Философ и Мефодий. М., 1984.

5. Карский Е.Ф. Славянская кирилловская палеография. Л., 1928.

6. Ягич И.В. Глаголическое письмо. Спб., 1911.

7. Ягич И.В. Методика чтения западнорусских древних текстов с таблицами и политипажами. Спб., 1899, II.

8. Франциск Скорина и его время. Энциклопедический справочник. Мн., 1990.