Биография Менделеева на английском макс. 7 предложений! (С переводом на русский)

Mendeleev was born in the village of Verkhnie Aremzyani, near Tobolsk in Siberia, to Ivan Pavlovich Mendeleev and Maria Dmitrievna Mendeleeva (née Kornilieva).[5] His grandfather was Pavel Maximovich Sokolov, a priest of the Russian Orthodox Church from the Tver region.[6] Ivan, along with his brothers and sisters, obtained new family names while attending the theological seminary.[7] Mendeleev was raised as an Orthodox Christian, his mother encouraging him to "patiently search divine and scientific truth."[8] His son would later inform that he departed from the Church and embraced a form of "romanticized deism".[9] Mendeleev is thought to be the youngest of either 11, 13, 14 or 17 siblings;[10] the exact number differs among sources.[11] His father was a teacher of fine arts, politics and philosophy. Unfortunately for the family's financial well being, his father became blind and lost his teaching position. His mother was forced to work and she restarted her family's abandoned glass factory. At the age of 13, after the passing of his father and the destruction of his mother's factory by fire, Mendeleev attended the Gymnasium in Tobolsk. Перевод на русский Дмитрий Иванович Менделеев родился 27 января (8 февраля) 1834 года в Тобольске в семье Ивана Павловича Менделеева (1783—1847), в то время занимавшего должность директора Тобольской гимназии и училищ Тобольского округа, и Марии Дмитриевны Менделеевой (Корнильевой) (1786—1873). Дмитрий был в семье последним, семнадцатым[2] (по другим данным, четырнадцатым[3]) ребёнком. Из семнадцати детей восемь умерли ещё в младенчестве (троим из них родители даже не успели дать имён), а одна из дочерей, Маша, умерла в возрасте 14 лет в середине 1820-х годов в Саратове от чахотки[источник не указан 381 день]. История сохранила документ о рождении Дмитрия Менделеева — метрическую книгу духовной консистории за 1834 год, где на пожелтевшей странице в графе о родившихся по тобольской Богоявленской церкви записано: «27 января Тобольской гимназии директора — надворного советника Ивана Павловича Менделеева от законной его жены Марии Дмитриевны родился сын Дмитрий». В одном из вариантов посвящения матери первого своего крупного труда «Исследования водных растворов по удельному весу» Дмитрий Иванович скажет[4]: « ...Вашего последыша семнадцатого из рождённых Вами Вы подняли на ноги, вскормили своим трудом после смерти батюшки, ведя заводское дело, Вы научили любить природу с её правдою, науку с её истиной..., родину со всеми её нераздельнейшими богатствами, дарами..., больше всего труд со всеми его горестями и радостями..., Вы заставили научиться труду и видеть в нём одном всему опору, Вы вывезли с этими внушениями и доверчиво отдали в науку, сознательно чувствуя, что это будет последнее Ваше дело. Вы, умирая, внушали любовь, труд и настойчивость. Приняв от Вас... так много, хоть малым, быть может последним, Вашу память почитаю.