Являются ли зараза и резать этимологически родственными

Да. т.к. Заразить значило и «поразить» , то есть убить ( раз — «удар» ; от глагола того же корня рез-ать — «рубить»)