Нужен литературный перевод на русский. БЕЗ ПЕРЕВОДЧИКА. In Two Monts NowIn two months or maybe oneThe sun will be a different sunAnd earth that stretches white as strawWith stony ice will crack and thawAnd run is whistling str...
Нужен литературный перевод на русский. БЕЗ ПЕРЕВОДЧИКА. In Two Monts Now
In two months or maybe one
The sun will be a different sun
And earth that stretches white as straw
With stony ice will crack and thaw
And run is whistling stream and curve
In still blue-shadowed pools. The nerve
Of each pink root will quiver bare
And orchards in the April air
Will show black breaking white.
Red roses in green twilight
Will glimmer grosty blue and swell
Upon their vines with such a smell.
As only floats when the breeze is loud
At dusk from roses in a crowd.
A know thet there will be these things,
remembering them from other springs.
All shese and more shall soon be seen;
But not so beautiful as they
Seem now to be, a month away.
Гость
Ответ(ы) на вопрос:
Гость* через два месяца, а может, и один,
солнце будет другим солнцем, и земля станет золотистой, как солома,
и твердокаменный лед треснет и растает,
и побежит ручей, насвистывая, вливаясь
во все еще подернутые синим озерца,
задрожит обнаженный нерв каждого розового корня
и орхидеи в апрельском воздухе
распустятся на темных ветках.
алые розы в зеленых сумерках
замерцают таинственным синим
до самых стеблей наполнятся ароматом
ощутимым лишь на шумном ветру на рассвете, от розовых цветников я знаю, эти вещи придут
я помню их по прошлым вёснам все они и прочие скоро предстанут нашим глазам но будут совсем не так прекрасны чем кажутся сейчас, за месяц до весны
Не нашли ответ?
Похожие вопросы