Перевод. It crossed her mind that she had not been able to go out much since she had arrived almost five weeks ago.

Он пересек ее ум, что она не смогла выйти , так как она прибыла почти пять недель назад.

Её осенило(она поняла),что она особо не выходила ( не могла выходить) "в свет,в общество" ,с тех пор как приехала сюда ,почти 5 недель тому назад.