Почему в английском Moses(Мозес) - по-нашему Моисей, по-ихнему Noah(Ноа) - по-нашему Ной. Непонятно однако
Почему в английском Moses(Мозес) - по-нашему Моисей, по-ихнему Noah(Ноа) - по-нашему Ной. Непонятно однако
Гость
Ответ(ы) на вопрос:
Гостьанглийский язык использует первоисточник а у русских слова прошли через время и традиции. к примеру греческое слово horizon англичане пишут horizon а мы русские горизонт потому что это слово у нас прошло через время а они используют первоисточник и ни один англоязычник не скажет horizont и тем более не напишет.
ГостьИмена вроде как не переводятся
ГостьЧто удивительного? Джульетта по нашему Юлия. Мы же не возмущаемся...
ГостьА что тут непонятного? Имена многие по-разному произносятся. Джон - Иван - Иоанн, Павел - Поль, Джордж - Георгий; Ринго вот не знаю, но по-моему он просто прикололся. А Аугусто - это вообще круто. Можно, конечно, сказать Август, но у нас так мальчиков не называют.
ГостьКто как хочет так и зовет: Авиценна (Абу Али ибн Сина) , Муса, Иса.
ГостьАга, и наш Иван по-английски Джон, и вообще много совпадений имён. Ответы в лингвистике и истории!
Гостьпо еврейски Моисей - Моше, Иисус- Яхшуа, Ной - Ноах ,- почему так по-вашему ???
Гостьа почему у нас языки разные? непонятно однако
ГостьПотаму что у нас Гад а у них God их обманывают а нас держат до времени
Не нашли ответ?
Похожие вопросы