Почему не пишется отдельно - статья не отредактирована

Потому что "отредактирована" - это глагол

статья не отредактирована (не пишем раздельно, так как не с кратким страдательным причастием пишется раздельно).