Помогите перевести на английский, пожалуйста! Очень нужно. Хинамацури (яп. 雛祭り), по- русски Праздник девочек или Праздник кукол, один из главных праздников в Японии, который отмечается 3 марта. Также этот праздник известен п...
Помогите перевести на английский, пожалуйста! Очень нужно.
Хинамацури (яп. 雛祭り), по-
русски Праздник девочек или Праздник кукол, один из главных праздников в Японии, который отмечается 3 марта. Также этот праздник известен под названиями Праздник первого дня змеи (яп. Дзёси-но сэкку) и Праздник цветения персика (яп. 桃の節句 Момо-но сэкку).
В этот день семьи, в которых есть девочки, выставляют на всеобщее обозрение особых кукол, называемых хина нингё (яп. 雛人形), которые устанавливают на похожую на лестницу многоярусную подставку хинакадзари (яп. 雛飾り). Хинакадзари обычно имеет три, пять или семь ярусов, покрыта тканью красного цвета и часто украшается лепестками цветов персика; комната, где установлены куклы, украшается при помощи шаров из искусственных лепестков вишни и мандаринового дерева. Украшения и необходимые принадлежности для Хинамацури приобретаются на специальных ярмарках Хина-но ити (яп. 雛の市, буквально «кукольный базар»). Хина-но ити проходят в феврале и являются хорошей возможностью встретиться и пообщаться с друзьями и знакомыми.
Девочки надевают нарядные кимоно с цветочным рисунком, ходят в гости, дарят друг другу подарки, едят различные сладости, например хиси моти (яп. 菱餅), хина арарэ — особые пышные сладости, изготовленные из риса и покрытые сладкой патокой, различное печенье, пьют сиродзакэ (яп. 白酒) — белое, сладкое, слабоалкогольное сакэ. Во время праздника девочки должны соблюдать правила хорошего тона, таким образом, традиционно Хинамацури служит целям воспитания девочек и позволяет их родителям продемонстрировать гостям, что их дочери хорошо воспитаны и владеют правилами
Гость
Ответ(ы) на вопрос:
ГостьHinamatsuri (Jap. 雛 祭 り), ThereforeRussian Festival or Girls Doll Festival, one of the major festivals in Japan, which is celebrated on March 3. Also, the holiday is known as the first day of Feast of the snake (Jap. Dzёsi-but sekku) and peach blossom Festival (Jap. 桃 の 節 句 Momo-but sekku).
On this day, families in which there are girls put on public display special dolls called hina ningyo (Jap. 雛 人形), which is mounted on a ladder-like tiered stand hinakadzari (Jap. 雛 飾 り). Hinakadzari usually has three, five or seven tiers, covered with red cloth, and often decorated with peach petals of flowers; room, which features dolls, decorated using balls made of artificial cherry petals and tangerine tree. Jewellery and accessories necessary for Hinamatsuri purchased at special fairs but Hina-ichi (Jap. 雛 の 市, literally "Puppet Bazaar"). Hina-iti but are held in February and are a good opportunity to meet and chat with friends and acquaintances.
The girls wear fancy kimono with a floral pattern, go to visit, give each other gifts, eat a variety of sweets, such as KHISI mochi (Jap 菱 餅.), Hina arare - special magnificent sweets made of rice and covered with a sweet syrup, various cookies, drink sirodzake (Jap 白酒.) - white, sweet, low-alcohol sake. During the festival, the girls must abide by the rules of etiquette, so is traditionally Hinamatsuri education targets girls and allows their parents to show visitors that their daughters are well educated and own rules
Не нашли ответ?
Похожие вопросы