4. Фразеологічний вислів - "це стійка у своєму складі й уживанні фразеологічна одиниця, що не тільки є розчленована семантично, але й складається цілком зі слів з вільним значенням" [26]. Фразеологічні вислови відтворюються як готові одиниці з постійним значенням і складом. До складу фразеологічних висловів включають численні прислів'я й приказки, які вживаються в прямому значенні, не мають образного алегоричного змісту: " nothing is impossible to a willing heart - хто хоче, той доможеться, було б бажання, а можливість знайдеться".

2.2 Класифікація фразеологічних одиниць за складом

Одна з найбільш характерних особливостей фразеологічної одиниці як відтворюваної мовної одиниці є сталість її складу. З огляду на характер складу фразеологізмів (специфічні особливості утворюючих їхніх слів), Н.М. Шанський виділив дві групи фразеологічних одиниць:

а) фразеологічні одиниці, утворені зі слів вільного вживання, що належать до активної лексики сучасної мови: "як сніг на голову , подруга життя , кинути оком , туга зелена , стояти грудьми , взяти за горло ";

б) фразеологічні одиниці з лексико-семантичними особливостями, тобто такі, у яких є слова зв'язаного вживання, слова застарілі або з діалектним значенням: "мурашки бігають, острах знайшла, притча во язицех, в обіймах Морфея, усе шкереберть, дух ронити, чревате наслідками, як курей у щі, розбити на дрізки (на гамуз)" .

2.3 Класифікація фразеологічних одиниць за структурою

У якості відтворюваних мовних одиниць фразеологічні одиниці завжди виступають як структурне ціле складеного характеру, що складається з різних по своїх морфологічних властивостях слів, які перебувають між собою в різних синтаксичних відносинах. За структурою фразеологізми Н.М. Шанський розділив на дві групи:

· відповідні реченню

· відповідні сполученню слів

Серед фразеологізмів, за структурою відповідних реченню, за значенням Н.М. Шанський виділяє дві групи:

номінативні - фразеологізми, що називають те або інше явище дійсності: "кіт наплакав , руки не доходять , кури не клюють , куди очі дивляться , сліду нема ", що виступають у функції якого-небудь члена речення;

комунікативні - фразеологізми, що передають цілі речення: "щасливі годин не спостерігають , голод не тітка , на сердитих воду возять , голова йде обертом , наскочила коса на камінь , не у свої сани не сідай , кашу маслом не зіпсуєш ", що вживаються або самостійно, або як частина структурно більше складного речення.

Серед фразеологічних одиниць, за структурою відповідних сполученню слів Н.М. Шанський виділяє наступні типові групи сполучень:

· "ім'я прикметник + ім'я іменник" a high horse, smart aleck, honest soul, щира душа, важлива птаха.

· "ім'я іменник + форма родового відмінка іменника" Man of no character, nose of wax, man of sense .

· "ім'я іменник + прийменниково-відмінкова форма іменника" боротьба за життя, біг на місці, справа в капелюсі, мистецтво для мистецтва .

· "прийменник + прикметник + іменник" біля розбитого корита , на сьомому небі , зі спокійною совістю , по старій пам'яті , з незапам'ятних часів .

· "відмінково-прийменникова форма іменника + форма родового відмінка іменника" до глибини душі , у костюмі Адама , в обіймах Морфея , у кольорі років , на вагу золота .

· "прийменниково-відмінкова форма іменника + прийменниково-відмінкова форма іменника" від зорі до зорі , від краю до краю , рік у рік , з корабля на бал , від малого до великого .

· "дієслово + іменник" пустити корінь , заливатися сміхом , зберігати мовчання , намастити п’яти .

· "дієслово + прислівник" бачити наскрізь , розбитися вщент , пропасти безвісти ".

· "дієприкметник + іменник" склавши руки, спустивши рукава .

· "конструкції із сурядними сполучниками" цілком і повністю -safe and sound , без керма й без вітрил , отут і там , криво й косо .

· "конструкції з підрядними сполучниками" як сніг на голову , хоч кіл на голові теши , хоч трава не рости , як дві краплі води , як корові сідло .

· "конструкції із запереченням не" "не шкодуючи живота , не з полохливих , не в гуморі , не від миру цього .

2.4 Класифікація фразеологічних одиниць по їхньому походженню

Н.М. Шанський виділяє чотири групи фразеологізмів за їхнім походженням:

· споконвічні фразеологізми

· запозичені фразеологізми

· фразеологічні кальки

· фразеологічні напівкальки

Споконвічна фразеологічна одиниця - "це таке стійке сполучення слів, що вживається в якості відтвореної мовної одиниці або виникло в даній мові, або успадковане нею з більше древньої мови - джерела" [26]. Наприклад, дурний як сивий мерин , відлюдьком жити , воду каламутити . Часто у ФЗ сконцентрований досвід і мудрість народу, що її створив. Особливо яскраво це проявляється в прислів'ях і приказках, наприклад: "Сім разів відміряй, один відріж ", "Поспішиш - людей насмішиш ", "Strike while the iron is hot ". Багато ФЗ пов'язані з різними реаліями й фактами з історії: "пропав як швед під Полтавою ", "фільчина грамота ", "to set the Thems on fire ". У багатьох ФЗ відбитий побутовий уклад, звичаї й традиції: "дивитися зі своєї дзвіниці ", "for a song ", "a baker's dozen ". Чимало ФЗ ввійшло в літературну мову із професійного усного мовлення: "ханьки м’яти ", "to go at smb/smth hammer and tongs ", "to be on tenterhooks ". Велика кількість англійський фразеологізмів морського походження "to sail under false colours ". Багато ФЗ в обох мовах пов'язані з військовою справою, армією: "зустріти в багнети ", "out of step ", "to stick one's guns ". В англійській мові велика кількість ФЗ прийшла із творів В. Шекспіра: "neither rhyme nor reason ", "brevity is the sole of wit ", "a fool's paradise ", Д. Чосера (murder will out - шила в мішку не приховаєш), Д. Мільтона (fall on evil days - чорні дні наступили), Д. Свіфта (the land of Nod - царство сну).